1
00:08:08,227 --> 00:08:10,468
അത് തരൂ, മൈക്കൽ.

2
00:08:12,481 --> 00:08:13,761
നന്ദി.

3
00:08:17,277 --> 00:08:18,440
റോസ്!

4
00:08:22,324 --> 00:08:24,151
- നിങ്ങളുടേത്?
- അതെ.

5
00:08:24,243 --> 00:08:26,484
എൻ്റെ അച്ഛന് അത് കിട്ടിയപ്പോൾ
ലേഡി പാവ്‌സൺ വിറ്റു.

6
00:08:26,578 --> 00:08:28,322
ലേഡി പോസൺ, അല്ലേ?

7
00:08:32,251 --> 00:08:35,168
നല്ല മത്സ്യം, മൈക്കൽ.

8
00:08:35,254 --> 00:08:39,251
അവന് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുക, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് നഖങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുക.

9
00:08:45,013 --> 00:08:46,342
മൈക്കിൾ!

10
00:08:46,432 --> 00:08:50,429
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മൈക്കൽ,
അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സൃഷ്ടികളാണ്!

11
00:08:52,855 --> 00:08:54,479
താഴെയിറങ്ങുക!

12
00:08:54,565 --> 00:08:56,356
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കും!

13
00:09:04,032 --> 00:09:06,737
പാവം മൈക്കിന് മറുപടിയില്ല
ഒരു യുവ വേലക്കാരിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

14
00:09:06,827 --> 00:09:09,947
എന്നാൽ അവൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലയോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയുമോ?

15
00:09:10,038 --> 00:09:12,660
എനിക്ക് അവനെ അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഫാദർ ഹ്യൂ.

16
00:09:13,167 --> 00:09:15,539
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ സ്കൂൾ.

17
00:09:15,627 --> 00:09:18,498
- എനിക്കിപ്പോൾ എനിക്കായി നടക്കാം.
- അതെ.

18
00:09:18,589 --> 00:09:22,040
നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ നടക്കുന്നത്
ഉച്ചയ്ക്ക് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

19
00:09:22,134 --> 00:09:25,218
- കൃത്യമായി ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

20
00:09:25,763 --> 00:09:29,630
നീ എന്ത് ചെയ്യും, റോസ്, മൂണിംഗ്
ദിവസം മുഴുവൻ തനിയെയോ?

21
00:09:30,517 --> 00:09:31,846
വായിക്കുക.

22
00:09:41,987 --> 00:09:46,614
- ശരി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും വായിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

23
00:09:47,785 --> 00:09:51,236
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

24
00:09:52,080 --> 00:09:53,824
കൃത്യമായി അത്!

25
00:09:55,584 --> 00:09:58,918
ശരി, മിസ് കൃത്യമായി, അത് ഒരു ദയനീയമാണ്.

26
00:09:59,922 --> 00:10:02,958
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് എ
അപകടകരമായ തൊഴിൽ!

27
00:10:56,728 --> 00:10:57,760
രാവിലെ.

28
00:11:00,566 --> 00:11:04,017
- ബ്ലോവി ഡേ?
- അത് ശരിയാണ്, കോർപ്പറൽ.

29
00:11:04,111 --> 00:11:05,486
കാറ്റാണ്.

30
00:11:07,281 --> 00:11:08,858
കുട്ടികളേ, സൗഹൃദം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:11:08,949 --> 00:11:12,365
തുടർന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക.

32
00:11:13,620 --> 00:11:16,491
- ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വരരുത്, സ്നേഹം.
- എന്തായാലും പോകൂ.

33
00:11:27,009 --> 00:11:30,342
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഒ'കോണർ.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, കോർപ്പറൽ.

34
00:11:30,554 --> 00:11:32,712
ഇനി അത് കേൾക്കുമോ?

35
00:11:33,265 --> 00:11:37,974
പോലീസ് വൃത്തികെട്ടവരല്ലേ,
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരുമായി ആഹ്ലാദിക്കുകയാണോ?

36
00:11:38,061 --> 00:11:40,731
ഞാൻ അത് കേട്ടു, മൗറീൻ കാസിഡി.

37
00:11:40,814 --> 00:11:44,515
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കോൺസ്റ്റബിൾ ഒ'കോണർ ആണ്.

38
00:11:45,611 --> 00:11:48,695
ഹേയ്, മൈക്കൽ!

39
00:11:48,781 --> 00:11:52,363
മൈക്കൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം കാണിക്കൂ.

40
00:11:55,537 --> 00:11:58,028
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്, മൈക്ക്?

41
00:12:03,045 --> 00:12:05,536
എത്ര നേരം, മൈക്കൽ?

42
00:12:05,631 --> 00:12:08,715
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ലോബ്സ്റ്റർ അതിന് തുല്യമാണ്.

43
00:12:09,051 --> 00:12:13,380
- മൈക്കൽ, എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- ഇവിടെ വന്ന് അത് കാണിക്കൂ, മൈക്കൽ.

44
00:12:13,472 --> 00:12:14,800
മൈക്കിൾ.

45
00:13:06,942 --> 00:13:09,647
ഇനി എന്ത്? ഇനി എന്ത്?

46
00:13:17,578 --> 00:13:20,744
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്ത്?

47
00:13:20,831 --> 00:13:23,583
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്, പിതാവേ.
- രസകരമാണോ?

48
00:13:23,667 --> 00:13:27,665
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ,
മൗറീൻ കാസിഡി, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

49
00:13:31,508 --> 00:13:32,587
രസകരം.

50
00:13:33,010 --> 00:13:36,842
പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിനക്കു പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.

51
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം.

52
00:15:18,866 --> 00:15:19,945
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല.

53
00:15:20,033 --> 00:15:24,992
അവരുടെ സംസാരം വൃത്തികെട്ടതാണ്, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ
രഹസ്യമാണ്, വിനോദത്തിനുള്ള ക്രൂരത.

54
00:15:25,080 --> 00:15:28,449
തൊഴിലില്ലായ്മയാണ് വിഷയം
അവരോടൊപ്പം, ഫാദർ ഹഗ്.

55
00:15:28,542 --> 00:15:31,163
അത് ആസൂത്രിതമായ നയമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ...

56
00:15:31,253 --> 00:15:33,625
ഐറിഷ് യുവാക്കൾ എന്ന്
ആലസ്യത്തിൽ വഷളാകും.

57
00:15:33,714 --> 00:15:35,671
ശരി, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

58
00:15:37,509 --> 00:15:40,546
നിൻ്റെ റോസിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
വീണ്ടും കടൽത്തീരത്തെ കുറിച്ച്.

59
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
നിങ്ങൾ എത്ര രൂപയ്ക്ക് നൽകുന്നു
ആ കറുത്ത ലേസ് കുട?

60
00:15:45,267 --> 00:15:46,761
മൂന്നും ആറും.

61
00:15:48,353 --> 00:15:50,061
ആ പെണ്ണിനെ നീ നശിപ്പിക്കും.

62
00:15:50,564 --> 00:15:54,775
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സുഹൃത്ത് ഉള്ള സമയമാണിത്,
ടോം. സ്വന്തമായി ഒരു വീട്. സ്ക്രബ് ചെയ്യാൻ നിലകൾ.

63
00:15:54,860 --> 00:15:58,311
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കൂട്ടത്തിൽ, പിതാവ്.

64
00:15:59,198 --> 00:16:02,152
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ട്
കൂട്ടുകാർ മതി ഇവിടെ.

65
00:16:02,659 --> 00:16:05,179
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും അഴിഞ്ഞാടുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും...

66
00:16:05,204 --> 00:16:07,825
മദ്യപിച്ച ഡ്രാഗണുകൾ നിറഞ്ഞ ബാരക്കിനെക്കാൾ.

67
00:16:08,499 --> 00:16:09,779
നന്നായി...

68
00:16:09,875 --> 00:16:14,501
യോജിച്ച ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം, പിതാവേ.

69
00:16:38,320 --> 00:16:39,601
റോസ്.

70
00:16:40,739 --> 00:16:42,483
മിസ്റ്റർ ഷൗഗ്നെസി.

71
00:16:43,992 --> 00:16:45,321
നന്നായി...

72
00:16:46,370 --> 00:16:48,078
ഇത് കൊള്ളാം, റോസ്.

73
00:16:48,163 --> 00:16:50,868
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അപ്പോൾ?

74
00:16:50,958 --> 00:16:52,915
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ...

75
00:17:04,805 --> 00:17:06,216
- നന്ദി.
- നന്ദി.

76
00:17:15,691 --> 00:17:17,933
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

77
00:17:18,026 --> 00:17:19,569
ശരി, അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

78
00:17:20,529 --> 00:17:23,898
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി ദമ്പതികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കച്ചേരികൾ.

79
00:17:23,991 --> 00:17:26,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാമുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.

80
00:17:29,455 --> 00:17:33,915
- "ദി റോയൽ ഫിൽഹാർമോണിക്."
- ബെർലിയോസും ചൈക്കോവ്സ്കിയും.

81
00:17:34,001 --> 00:17:37,085
- ബീഥോവൻ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല ബീഥോവൻ.

82
00:17:37,171 --> 00:17:39,543
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സർക്കാരിന് ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമം വന്നിരിക്കുന്നു...

83
00:17:39,631 --> 00:17:42,301
- ജർമ്മൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

84
00:17:42,384 --> 00:17:45,919
- അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ബ്രിട്ടീഷ്.

85
00:17:46,013 --> 00:17:48,930
ശരി, എല്ലാ സർക്കാരുകളും
വിഡ്ഢിത്തമാണ്, കൂടുതലോ കുറവോ.

86
00:17:49,016 --> 00:17:51,305
ഒരു ഐറിഷ് ഗവൺമെൻ്റും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

87
00:17:51,393 --> 00:17:53,849
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

88
00:17:54,354 --> 00:17:55,979
നന്ദി.

89
00:17:58,609 --> 00:18:02,357
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡബ്ലിനിൽ ആസ്വദിച്ചു?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

90
00:18:02,446 --> 00:18:05,897
ഗ്രാമീണ വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്മേളനം
അധ്യാപകരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൃത്യമായി ഒരു...

91
00:18:05,991 --> 00:18:09,158
- ബച്ചനാലിയ?
- ബച്ചനാലിയ. കൃത്യമായി.

92
00:18:10,204 --> 00:18:12,492
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചർച്ചകൾ, എങ്കിലും.

93
00:18:12,581 --> 00:18:16,958
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ടീച്ചറും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന്, ഒരു ഉത്തേജക സ്ത്രീ.

94
00:18:17,085 --> 00:18:18,117
ഓ.

95
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
- അവൾ കച്ചേരിക്ക് വന്നോ?
- അവൾക്ക് സ്കോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:18:25,636 --> 00:18:29,336
ഏത് വിധത്തിൽ, കൃത്യമായി,
അവൾ ഉത്തേജകമായിരുന്നോ?

97
00:18:29,431 --> 00:18:33,678
അവൾക്ക് നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമായ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു,
റോസ്. അവളുടെ ചിന്തകളിൽ വളരെ ആധുനികമാണ്.

98
00:18:34,228 --> 00:18:36,897
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
50 വർഷത്തിലേറെയായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

99
00:18:38,690 --> 00:18:42,688
പുത്തൻ മനസ്സുള്ള പഴയ ആളുകൾ
വളരെ ഉത്തേജകമാണ്.

100
00:18:42,778 --> 00:18:46,361
പിന്നെ ഒരു മന്ത്രിസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു.

101
00:18:59,419 --> 00:19:02,337
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നു
സോർബോണിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ.

102
00:19:02,422 --> 00:19:04,711
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനസ്സോടെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

103
00:19:04,800 --> 00:19:08,383
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, റോസ്.

104
00:19:08,470 --> 00:19:11,175
എന്തുതന്നെയായാലും അത് ഞങ്ങൾക്കായി പാഴായി.

105
00:19:11,265 --> 00:19:13,886
അദ്ധ്യാപകർ ദരിദ്രരാണ്, തീർച്ച.

106
00:19:14,768 --> 00:19:18,386
അദ്ധ്യാപകർ ദരിദ്രരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എപ്പോഴും പുറത്തു കാണിക്കുന്ന പോലെ...

107
00:19:18,480 --> 00:19:21,481
വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
അത്തരം സമ്പത്ത് പഠിക്കുകയാണോ?

108
00:19:25,821 --> 00:19:27,315
എന്ത്?

109
00:19:27,406 --> 00:19:30,027
ചില ചെറുപ്പക്കാരുടെ
ഒരു ഭാഗ്യവാനാകാൻ പോകുന്നു.

110
00:19:40,419 --> 00:19:43,752
- റോസ്?
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

111
00:19:44,423 --> 00:19:45,703
റോസ്.

112
00:19:50,846 --> 00:19:52,257
ശല്യം.

113
00:19:53,098 --> 00:19:57,096
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

114
00:19:57,186 --> 00:19:58,763
കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

115
00:20:02,399 --> 00:20:05,317
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഹൗസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, റോസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

116
00:20:05,402 --> 00:20:08,569
ഞാൻ മൺകൂനകൾ മുകളിലേക്ക് കയറും
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

117
00:20:08,655 --> 00:20:09,770
ഓ, അതെ.

118
00:20:10,324 --> 00:20:11,604
നല്ല ദിവസം, റോസ്.

119
00:20:12,159 --> 00:20:14,068
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ഷൗഗ്നെസി.

120
00:21:52,593 --> 00:21:54,135
ഹലോ, മൈക്കൽ.

121
00:21:58,849 --> 00:22:01,174
- ഷൗഗ്നെസി.
- ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷൗഗ്നെസി.

122
00:22:01,268 --> 00:22:04,103
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി, ചാൾസ്.

123
00:22:04,188 --> 00:22:06,679
വീടാണ് സഞ്ചാരി,
കടലിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.

124
00:22:06,774 --> 00:22:08,850
- സാധാരണ?
- നന്ദി.

125
00:22:09,234 --> 00:22:10,314
ഒപ്പം...

126
00:22:11,069 --> 00:22:13,311
ഡബ്ലിനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

127
00:22:13,405 --> 00:22:16,074
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമാണോ?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

128
00:22:16,158 --> 00:22:18,067
ശരി, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

129
00:22:18,160 --> 00:22:21,743
- നിങ്ങൾ പോയി സാക്ക്‌വില്ലെ സ്ട്രീറ്റ് കണ്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അത് പാസ്സാക്കി, അതെ.

130
00:22:21,830 --> 00:22:24,321
- പാസ്സായോ?
- ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

131
00:22:24,833 --> 00:22:27,538
എന്തായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കിയോ, ചാൾസ്?

132
00:22:27,628 --> 00:22:30,498
- അത് ഭയങ്കരമായി തകർന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, പിതാവേ.
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

133
00:22:30,589 --> 00:22:32,831
- സർക്കാർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല അച്ഛാ.

134
00:22:32,925 --> 00:22:36,543
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

135
00:22:37,262 --> 00:22:39,089
അവർ കനത്ത തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു ...

136
00:22:39,181 --> 00:22:41,589
അവരെപ്പോലെ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജർമ്മനിക്കെതിരെ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്.

137
00:22:41,683 --> 00:22:43,842
ഞങ്ങളുടെ പാവം കുട്ടികൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
വീടുതോറും...

138
00:22:43,936 --> 00:22:46,012
മൂന്നിനുമിടയിൽ ഒരു റൈഫിൾ പോലുമില്ല.

139
00:22:46,105 --> 00:22:47,931
ഇപ്പോൾ, ജർമ്മനികളാണെങ്കിൽ
ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു...

140
00:22:48,023 --> 00:22:49,863
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ അയയ്ക്കും
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

141
00:22:49,900 --> 00:22:50,979
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

142
00:22:51,068 --> 00:22:52,977
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും
തീർച്ചയായും ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

143
00:22:53,070 --> 00:22:57,020
വിഡ്ഢിത്തമാണ്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം ജഗ്ഗിൽ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

144
00:22:57,282 --> 00:23:01,494
ചാൾസ്, അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയുന്നു
അവർ തടവിലാക്കിയ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമോ?

145
00:23:02,538 --> 00:23:04,744
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പിതാവേ.

146
00:23:05,666 --> 00:23:07,409
എല്ലാ ഐറിഷുകാർക്കും ആശംസകൾ.

147
00:23:08,836 --> 00:23:11,872
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഭാഗ്യം.
ജർമ്മനിയുടെ വിജയം.

148
00:23:11,964 --> 00:23:13,162
ഒപ്പം...

149
00:23:13,257 --> 00:23:15,795
ഒപ്പം വളരെ നല്ല പ്രഭാതവും
നിങ്ങൾക്ക്, കോർപ്പറൽ.

150
00:23:18,137 --> 00:23:20,378
രണ്ട് കറുത്ത തടിച്ചവർ, ദയവായി, മിസ്റ്റർ റയാൻ.

151
00:23:21,348 --> 00:23:22,677
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്?

152
00:23:22,766 --> 00:23:25,684
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്
സമ്പത്തിൻ്റെ, കോർപ്പറൽ, അതെ.

153
00:23:25,769 --> 00:23:28,391
- അച്ഛൻ?
- ഇല്ല.

154
00:23:29,356 --> 00:23:32,191
- മിസ്റ്റർ ഷൗഗ്നെസി? -
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല-

155
00:23:32,693 --> 00:23:37,355
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും നല്ലത്. കാലാവധി
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

156
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
ജെറികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

157
00:23:49,209 --> 00:23:52,792
നിങ്ങളുടെ ധീരരായ കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കലഹം.

158
00:23:53,630 --> 00:23:54,710
അതെ.

159
00:23:56,216 --> 00:23:59,383
നോക്കൂ, ടോം, ജെറി
ഒരു കടുത്ത നിർദ്ദേശം...

160
00:23:59,470 --> 00:24:01,758
നിരായുധരായ ഐറിഷ് കുട്ടികളേക്കാൾ.

161
00:24:02,347 --> 00:24:05,966
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, മിസ്റ്റർ മക്കാർഡിൽ,
കുട്ടികളൊന്നും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

162
00:24:07,102 --> 00:24:09,391
അപ്പോൾ ശരി. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:24:14,568 --> 00:24:16,608
അവർ നിങ്ങളെ ഈ യൂണിഫോമിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

164
00:24:17,070 --> 00:24:18,897
നീ നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടേക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നത്
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

165
00:24:18,989 --> 00:24:20,567
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

166
00:24:20,657 --> 00:24:22,449
അതുപോലെ ജെറിയും.

167
00:24:24,912 --> 00:24:26,572
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

168
00:24:31,668 --> 00:24:35,915
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പാസ്ചെൻഡേലെ, ഒരുപക്ഷേ?

169
00:24:37,132 --> 00:24:39,089
ഇല്ല, പാസ്‌ചെൻഡേലല്ല.

170
00:24:39,176 --> 00:24:43,043
- കോർപ്പറൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

171
00:25:59,882 --> 00:26:02,337
ശരി, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

172
00:26:03,218 --> 00:26:05,127
നല്ല ദിവസം, ചാൾസ്.

173
00:26:10,225 --> 00:26:11,933
ശരി, നല്ല ദിവസം.

174
00:26:14,855 --> 00:26:16,479
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

175
00:26:20,861 --> 00:26:22,984
ആ സഖാവിനെ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമോ?

176
00:26:23,071 --> 00:26:26,191
ഡബ്ലിനിൽ രണ്ടാഴ്ച.
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

177
00:26:26,283 --> 00:26:29,201
ഇത് കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മനുഷ്യനെ ബാലിശനാക്കുന്നു.

178
00:26:29,286 --> 00:26:32,821
അല്ല, അത് അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു,
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആത്മാവിനെയും തട്ടിമാറ്റി.

179
00:26:32,915 --> 00:26:34,907
അവൾ നല്ല, ശുദ്ധയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

180
00:26:35,834 --> 00:26:39,334
- ശുദ്ധം, അവൾ ആയിരുന്നു.
- അത് ഒന്നുമല്ലേ?

181
00:26:39,671 --> 00:26:41,331
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

182
00:27:52,703 --> 00:27:56,286
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നോ
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

183
00:28:01,462 --> 00:28:05,293
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം. എ
ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കെറ്റിൽ ഇടാം.

184
00:28:09,178 --> 00:28:11,301
ഞാൻ അതിനു വേണ്ടി വന്നതല്ല.

185
00:28:13,432 --> 00:28:15,259
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

186
00:28:17,936 --> 00:28:20,392
ഈ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

187
00:28:22,316 --> 00:28:24,355
പിന്നെ ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

188
00:28:24,443 --> 00:28:26,103
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:28:29,156 --> 00:28:30,650
അതെനിക്കറിയാം.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,944
റോസ്, ഞാൻ...

191
00:28:34,787 --> 00:28:37,159
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത് എന്ന ആശയം.

192
00:28:37,956 --> 00:28:39,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

193
00:28:41,251 --> 00:28:44,870
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഇത് അൽപ്പം സഹായിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

194
00:28:53,222 --> 00:28:54,597
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:29:03,315 --> 00:29:05,308
- അകത്തേക്ക് വരുമോ?
- ഇല്ല.

196
00:29:06,735 --> 00:29:08,644
എങ്കിൽ ഇരിക്കുമോ?

197
00:29:08,737 --> 00:29:11,062
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, റോസ്.

198
00:29:15,577 --> 00:29:17,784
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:29:22,918 --> 00:29:26,501
റോസ്, ഇത്തരമൊരു കാര്യം
വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

200
00:29:26,588 --> 00:29:29,079
ഒരു പെൺകുട്ടി ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് ഫാൻസി എടുക്കുന്നു.

201
00:29:29,174 --> 00:29:32,424
- നന്ദി.
- ഫാൻസി എല്ലാമാണ്, റോസ്.

202
00:29:34,555 --> 00:29:38,884
റോസ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
സൂര്യനുള്ള പെന്നി കണ്ണാടി.

203
00:29:38,976 --> 00:29:40,518
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

204
00:29:40,936 --> 00:29:44,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു താഴ്ന്ന കുഴി...

205
00:29:44,606 --> 00:29:47,560
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
അഭിമാനത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

206
00:29:56,910 --> 00:29:58,239
ശരി, റോസ് ...

207
00:29:58,871 --> 00:30:01,540
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് പറയുന്നു...

208
00:30:01,623 --> 00:30:04,197
എനിക്കുണ്ടായ ഒരേയൊരു കാരണം
എന്നെങ്കിലും അഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:30:06,211 --> 00:30:09,129
കാണുന്നില്ലേ, റോസ്? ഐ
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു...

210
00:30:09,214 --> 00:30:14,042
ബൈറണും ബീഥോവനും ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡും.
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

211
00:30:14,678 --> 00:30:17,216
- ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

212
00:30:17,306 --> 00:30:21,303
- അതെ, അത് തൂക്കിക്കൊല്ലൽ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അല്ല.

213
00:30:30,152 --> 00:30:31,267
ശരി, അപ്പോൾ?

214
00:30:34,490 --> 00:30:37,028
അത് തൂക്കിക്കൊല്ലലല്ല
ചെറുപ്പമാണ് കാര്യം...

215
00:30:37,117 --> 00:30:41,696
പക്ഷേ, അത് ഒരു തൂങ്ങിമരിച്ചതായിരിക്കണം
മധ്യവയസ്‌കൻ്റെ കാര്യം...

216
00:30:41,789 --> 00:30:44,458
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള യുവത്വം.

217
00:30:44,708 --> 00:30:49,037
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

218
00:30:53,342 --> 00:30:57,422
നിങ്ങൾ വിശാലമായ ലോകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
റോസ്, ഈ സ്ഥലമല്ല, ഇതല്ല.

219
00:30:57,846 --> 00:30:59,886
ഞാൻ, ഞാൻ അതിനായി ജനിച്ചതാണ്.

220
00:31:01,725 --> 00:31:03,350
അത് ചെയ്യില്ല, റോസ്.

221
00:31:04,186 --> 00:31:05,894
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:31:12,569 --> 00:31:15,736
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

223
00:31:30,003 --> 00:31:31,546
നിന്നെ വേണ്ടേ?

224
00:31:32,965 --> 00:31:35,538
- അതെ.
- ഓ.

225
00:32:15,424 --> 00:32:19,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിച്ച ഫെസൻ്റ് വേണോ,
കോൺസ്റ്റബിൾ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.

226
00:32:25,225 --> 00:32:26,388
ആരാ.

227
00:32:28,604 --> 00:32:30,146
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

228
00:32:32,065 --> 00:32:34,603
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വേഗം... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

229
00:32:48,207 --> 00:32:49,867
വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ!

230
00:32:52,085 --> 00:32:53,414
യേശു.

231
00:34:07,953 --> 00:34:11,156
- ഞങ്ങൾ നല്ല ജോഡി തോക്കുധാരികളാണ്.
- വരിക.

232
00:34:48,994 --> 00:34:51,117
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
തീരം, കമാൻഡൻ്റ്.

233
00:34:51,205 --> 00:34:54,206
- ഇത് 200 മൈൽ ആണ്.
- ഞങ്ങൾ ലിമെറിക്കിലേക്ക് നടക്കും.

234
00:34:54,291 --> 00:34:56,864
- ലിമെറിക്ക്?
- കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

235
00:34:56,960 --> 00:34:59,286
- ഓ.
- ഒപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, പാറ്റ്.

236
00:34:59,379 --> 00:35:01,621
അവർ ലോറിയുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

237
00:35:27,699 --> 00:35:29,324
ഏകദേശം 30 കൂട്ടുകാർ.

238
00:36:04,403 --> 00:36:05,482
ഇപ്പോൾ...

239
00:36:06,363 --> 00:36:10,610
വിവാഹം ഒരു കൂദാശയാണ്
ദൈവത്താൽ. അതായത് റോസി...

240
00:36:10,701 --> 00:36:14,699
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങളോ ചാൾസോ അല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു...

241
00:36:14,788 --> 00:36:18,406
- നിങ്ങളിൽ ഒരാളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ മരിക്കുന്നതുവരെ.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

242
00:36:20,043 --> 00:36:22,534
മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ ദൈവം അതിനെ നിയമിച്ചു.

243
00:36:23,172 --> 00:36:27,121
ആദ്യം, അത് ചാൾസും നിങ്ങളും ചെയ്യണം
പരസ്പരം ആശ്വാസകരമാകൂ...

244
00:36:27,217 --> 00:36:30,551
നീണ്ട, മുഷിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ
ക്ഷീണിച്ച സായാഹ്നങ്ങളും.

245
00:36:30,637 --> 00:36:32,595
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

246
00:36:34,266 --> 00:36:38,643
രണ്ടാമതായി, കുട്ടികളുടെ പ്രത്യുത്പാദനത്തിനായി,
അവരെ നല്ല കത്തോലിക്കരായി വളർത്താനും.

247
00:36:38,729 --> 00:36:40,805
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

248
00:36:41,690 --> 00:36:43,481
പിന്നെ, മൂന്നാമതായി...

249
00:36:43,567 --> 00:36:46,936
- മാംസത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തിക്ക്.
- അതെ.

250
00:36:48,071 --> 00:36:49,981
അത് കണ്ട് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

251
00:36:50,783 --> 00:36:52,158
അതെ.

252
00:36:52,242 --> 00:36:56,572
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
റോസി. ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം.

253
00:36:58,457 --> 00:37:01,541
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് അൽപ്പം ഭയമാണ്.

254
00:37:01,627 --> 00:37:03,121
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും.

255
00:37:03,212 --> 00:37:04,955
- അതെ?
- ഓ, അതെ.

256
00:37:09,676 --> 00:37:12,084
അത് എന്നെ ഒരു ആക്കും
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി, അല്ലേ?

257
00:37:12,179 --> 00:37:16,046
- വിവാഹം?
- അല്ല, ജഡത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി.

258
00:37:16,141 --> 00:37:18,976
എനിക്കില്ലാത്ത ഗേറ്റാണിത്
എന്നിലൂടെ ആയിരുന്നു...

259
00:37:19,311 --> 00:37:22,431
പക്ഷേ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

260
00:37:23,941 --> 00:37:25,483
എനിക്ക് അത് വേണം.

261
00:37:26,610 --> 00:37:28,603
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

262
00:37:48,507 --> 00:37:49,918
ചിറകുകൾ, അല്ലേ?

263
00:38:05,482 --> 00:38:07,724
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

264
00:38:32,760 --> 00:38:34,882
ഏഴ് ബോട്ടുകൾ. എല്ലാ കറച്ചുകളും.

265
00:38:34,970 --> 00:38:38,469
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

266
00:38:45,189 --> 00:38:47,015
അതിരാവിലെ, പിതാവേ.

267
00:38:48,567 --> 00:38:49,812
രാവിലെ!

268
00:39:02,539 --> 00:39:04,698
- രാവിലെ, അച്ഛൻ.
- രാവിലെ, ടിങ്കർ.

269
00:39:07,211 --> 00:39:11,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികം ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. എല്ലാം
തലയ്ക്ക് ചുറ്റും കില്ലിൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

270
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
ആഹ്.

271
00:39:14,134 --> 00:39:16,886
- എന്തായാലും ഭാഗ്യം.
- നന്ദി, പിതാവേ.

272
00:39:21,391 --> 00:39:24,677
അവർ രണ്ടുപേരുടെയും ടിങ്കറുകൾ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കോർക്കിലെ ബിഷപ്പാണ്.

273
00:39:27,523 --> 00:39:31,307
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ബീക്കണിൽ വെളിച്ചം...

274
00:39:31,777 --> 00:39:33,485
ഒന്ന് പാറപ്പുറത്തും.

275
00:39:34,071 --> 00:39:36,858
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ? ഡബ്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
- നാളെ.

276
00:39:37,866 --> 00:39:39,658
റയാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

277
00:39:46,959 --> 00:39:49,876
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ, മിസ്സിസ് മക്കാർഡിൽ?

278
00:39:50,754 --> 00:39:54,538
ഈസി, മിസ്റ്റർ റയാൻ, പ്രിയ.
അവളില്ലാതെ അവർ തുടങ്ങില്ല.

279
00:39:55,801 --> 00:39:56,832
സ്ത്രീകൾ.

280
00:40:07,104 --> 00:40:09,974
ടിം, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ അവലോകനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഫീനിക്സ് പാർക്കിൽ?

281
00:40:10,065 --> 00:40:12,058
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ ഇവിടെ വരുമോ?

282
00:40:23,954 --> 00:40:27,121
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചിത്രം, കുട്ടികളേ.

283
00:40:28,584 --> 00:40:29,829
ഇവിടെ.

284
00:40:38,635 --> 00:40:42,004
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

285
00:40:42,848 --> 00:40:46,299
- അത് നിങ്ങളാണ്, ഭൂവുടമ.
- അത്.

286
00:40:46,393 --> 00:40:48,552
പിന്നെ എന്നെ കയ്യിൽ പിടിച്ചവൻ...

287
00:40:48,937 --> 00:40:52,520
- കമാൻഡൻ്റ് ടിം ഒ ലിയറി ആണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

288
00:40:53,317 --> 00:40:56,567
റെഡ് ടിം തന്നെ. അത്
1000 രഹസ്യ പോലീസുകാർ...

289
00:40:56,653 --> 00:40:58,812
വേണ്ടി വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

290
00:40:58,906 --> 00:41:02,571
സ്വയം, ഈ നിമിഷം തന്നെ സംശയമില്ല
ഡബ്ലിനിലെ വിശാലമായ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

291
00:41:02,659 --> 00:41:06,491
- അവൻ ഒരു ധീരനാണ്, തീർച്ചയായും.
- ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ.

292
00:41:08,290 --> 00:41:10,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

293
00:41:12,669 --> 00:41:17,545
- എനിക്ക് കാലാകാലങ്ങളിൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
- ഭൂവുടമ, നിങ്ങൾ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

294
00:41:21,345 --> 00:41:23,053
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

295
00:41:24,473 --> 00:41:27,676
- അപ്പോൾ വരൂ, മിസ്റ്റർ റയാൻ.
- ശരി, മാഡം.

296
00:41:28,477 --> 00:41:30,600
യുവതിക്ക് ആശംസകൾ.

297
00:41:33,065 --> 00:41:34,393
സംസാരിക്കുക.

298
00:41:34,483 --> 00:41:38,563
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സംസാരത്തോടെ തലകീഴായി മാറും.

299
00:41:46,620 --> 00:41:49,111
നാട്ടുകാർ നല്ലവരല്ല.

300
00:41:49,206 --> 00:41:52,242
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണം
ഡബ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഹാർഡ് ലേഡ്സ്...

301
00:41:52,417 --> 00:41:54,209
സമയം വരുമ്പോൾ.

302
00:41:54,294 --> 00:41:57,082
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കും, കമാൻഡൻ്റ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

303
00:41:57,464 --> 00:41:59,789
ജർമ്മനിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ കുട്ടികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:42:01,260 --> 00:42:03,548
കൂടാതെ അവർ മികച്ച സംസാരക്കാരും ആണ്.

305
00:42:18,986 --> 00:42:21,109
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

306
00:42:23,073 --> 00:42:24,900
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

307
00:42:25,117 --> 00:42:27,026
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

308
00:42:27,619 --> 00:42:28,782
മകൻ...

309
00:42:29,455 --> 00:42:31,613
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും. ആമേൻ.

310
00:42:36,128 --> 00:42:38,797
ഈ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

311
00:42:38,881 --> 00:42:40,873
എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളുടെയും അടയാളം.

312
00:45:07,780 --> 00:45:09,819
ശുഭരാത്രി, ഫാദർ ഹ്യൂ.

313
00:45:12,326 --> 00:45:14,235
ശുഭരാത്രി, റോസി.

314
00:45:37,851 --> 00:45:40,342
ശരി, ആരും പോകുന്നില്ലേ
വധുവിനെ ചുംബിക്കാൻ?

315
00:45:58,372 --> 00:46:00,199
സ്ഥിരതയുള്ള, ആൺകുട്ടികളേ. സ്ഥിരതയുള്ള!

316
00:46:13,387 --> 00:46:14,846
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

317
00:46:30,654 --> 00:46:32,896
മതി. ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക.

318
00:46:39,037 --> 00:46:41,659
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ. അത്
മതി. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

319
00:46:43,625 --> 00:46:45,084
അത് മതി.

320
00:46:45,794 --> 00:46:47,917
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, അത് മതി.

321
00:47:04,313 --> 00:47:07,314
- ഭാഗ്യവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഭാഗ്യം.

322
00:47:07,399 --> 00:47:09,308
രാജകുമാരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:47:10,235 --> 00:47:12,442
അത് അവരുടെ ചെറിയൊരു രസം മാത്രമായിരുന്നു.

324
00:47:17,701 --> 00:47:19,445
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

325
00:47:20,704 --> 00:47:22,079
ശുഭരാത്രി, റോസി.

326
00:47:22,164 --> 00:47:25,449
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

327
00:47:30,005 --> 00:47:33,291
ശരി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകും
രാവിലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

328
00:47:33,383 --> 00:47:35,423
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അതെ, മിസ്റ്റർ റയാൻ.

329
00:49:24,953 --> 00:49:27,195
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്, റോസ്.

330
00:49:29,166 --> 00:49:30,744
ഇല്ല.

331
00:49:31,210 --> 00:49:32,668
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

332
00:50:57,546 --> 00:50:59,704
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

333
00:50:59,798 --> 00:51:02,372
അവരുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സുന്ദരമായ നർമ്മബോധം.

334
00:51:07,598 --> 00:51:09,258
സാരമില്ല.

335
00:51:38,712 --> 00:51:41,381
ചാൾസ്, ഇത് ഒരു പിടി നേടൂ.

336
00:51:56,688 --> 00:51:58,231
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

337
00:53:49,384 --> 00:53:52,255
- റോസ്?
- അതെ?

338
00:53:52,346 --> 00:53:54,054
സുഖമാണോ?

339
00:53:55,474 --> 00:53:56,553
അതെ.

340
00:53:57,726 --> 00:54:01,142
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസ്.
- ശുഭരാത്രി, ചാൾസ്.

341
00:55:27,316 --> 00:55:28,430
റോസ്?

342
00:55:30,486 --> 00:55:32,110
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.

343
00:55:38,160 --> 00:55:40,199
അവരെല്ലാം വളരുകയാണ്, കണ്ടോ?

344
00:55:42,581 --> 00:55:46,495
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഇന്നലെ അവസാനമായി. പള്ളിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

345
00:55:50,589 --> 00:55:52,712
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യനാണ്.

346
00:55:57,805 --> 00:55:59,180
നന്നായി ചെയ്തു.

347
00:56:00,265 --> 00:56:02,507
- ഇവിടെ, ഇല്ല.
- അവർ ഭാരമുള്ളവരല്ല.

348
00:56:15,405 --> 00:56:17,564
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

349
00:56:18,283 --> 00:56:19,659
ശരി, ഞാനാണ്.

350
00:56:23,163 --> 00:56:24,492
ശരി, ഇപ്പോൾ.

351
00:57:02,494 --> 00:57:03,870
ബീഥോവൻ.

352
00:58:16,026 --> 00:58:17,105
ഞാൻ...

353
00:58:18,862 --> 00:58:22,148
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പൂക്കൾക്ക് ഒരുപാട്, അല്ലേ?

354
00:58:23,367 --> 00:58:25,858
അവ നന്നായി വളരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

355
00:58:26,036 --> 00:58:28,871
ശരി, തീർച്ചയായും, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വളരുന്നു.

356
00:59:02,614 --> 00:59:04,987
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്നാപ്ഡ്രാഗണുകൾക്ക് വൈകി.

357
00:59:05,075 --> 00:59:08,242
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഇടാം
താമര, പിന്നെ. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:59:10,414 --> 00:59:14,079
- എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ ഷർട്ട്, റോസ്. എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:59:14,168 --> 00:59:16,659
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

360
00:59:17,880 --> 00:59:19,457
ശരി, റോസ്.

361
00:59:30,100 --> 00:59:32,093
എനിക്കറിയില്ല, റോസ്,
ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നു എന്നു കരുതുക.

362
00:59:32,186 --> 00:59:33,300
ചാൾസ്.

363
00:59:33,979 --> 00:59:38,107
- ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓൺ ആണ്.
- ശരി, ഇത് മാന്യമല്ല.

364
00:59:38,192 --> 00:59:40,350
- മാന്യമായ.
- ശരി, അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:59:41,278 --> 00:59:42,653
അപ്പോൾ ശരി.

366
00:59:48,285 --> 00:59:50,028
ക്ഷമിക്കണം, ചാൾസ്.

367
00:59:50,788 --> 00:59:51,950
അത് ധരിക്കുക.

368
00:59:52,080 --> 00:59:53,824
ഇല്ല. എന്താണ് ഇതിൽ പ്രധാനം?

369
00:59:56,460 --> 00:59:59,745
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

370
00:59:59,838 --> 01:00:02,625
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

371
01:00:08,680 --> 01:00:11,136
ആറ് ഒന്ന് ആറ്.

372
01:00:11,225 --> 01:00:13,301
ആറ് രണ്ട് എന്നത് പന്ത്രണ്ടാണ്.

373
01:00:13,644 --> 01:00:16,217
ആറ് മൂന്നെണ്ണം പതിനെട്ടാണ്.

374
01:00:16,313 --> 01:00:18,721
ആറ് ഫോറുകൾ ഇരുപത്തിനാല്.

375
01:00:18,816 --> 01:00:20,974
ആറ് അഞ്ച് എന്നത് മുപ്പതാണ്.

376
01:00:21,068 --> 01:00:23,191
ആറ് സിക്‌സറുകൾ മുപ്പത്തിയാറാണ്.

377
01:00:23,278 --> 01:00:25,604
ആറ് സെവൻസ് നാല്പത്തിരണ്ടാണ്.

378
01:00:25,697 --> 01:00:27,773
ആറ് എട്ട് നാല്പത്തെട്ടാണ്.

379
01:00:27,866 --> 01:00:29,823
- ആറ് ഒമ്പത്...
- അമ്പത്തിനാല്.

380
01:00:29,910 --> 01:00:31,653
അമ്പത്തിനാല്.

381
01:00:31,745 --> 01:00:33,868
ആറ് പത്ത് അറുപത്.

382
01:00:33,956 --> 01:00:36,198
ആറ് പതിനൊന്ന് എന്നത് അറുപത്തിയാറാണ്.

383
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
ആറ് പന്ത്രണ്ട്...

384
01:00:40,003 --> 01:00:41,414
എഴുപത്തിരണ്ട്.

385
01:00:42,506 --> 01:00:46,171
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ബോർഡിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെൻസിലുകളും ലഭിച്ചു.

386
01:00:46,260 --> 01:00:49,759
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
കാത്‌ലീൻ. ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.

387
01:00:49,847 --> 01:00:50,926
മെച്ചപ്പെടുക.

388
01:00:59,314 --> 01:01:00,394
റോസ്?

389
01:01:35,100 --> 01:01:36,381
റോസ്.

390
01:01:47,905 --> 01:01:50,859
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, റോസി?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

391
01:01:50,949 --> 01:01:53,571
നിങ്ങൾ അവിടെ തിടുക്കത്തിൻ്റെ പിശാചിലാണ്.

392
01:01:53,660 --> 01:01:55,404
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.

393
01:01:56,789 --> 01:02:01,118
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നീയും ചാൾസും തമ്മിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

394
01:02:01,210 --> 01:02:02,752
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

395
01:02:03,420 --> 01:02:06,338
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
01:02:06,423 --> 01:02:09,590
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?

397
01:02:11,887 --> 01:02:12,918
ഇല്ല.

398
01:02:13,764 --> 01:02:14,962
എന്തുകൊണ്ട്?

399
01:02:15,641 --> 01:02:17,301
എനിക്കറിയില്ല.

400
01:02:17,392 --> 01:02:21,093
- വരൂ, റോസി, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ഞാനില്ല.

401
01:02:21,188 --> 01:02:22,351
എല്ലാം ശരി.

402
01:02:22,856 --> 01:02:25,478
കാരണം ഞാൻ മണ്ടനും അഹങ്കാരിയുമാണ്...

403
01:02:25,567 --> 01:02:28,402
ഒപ്പം സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവും നന്ദികെട്ടവനും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

404
01:02:28,487 --> 01:02:30,167
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

405
01:02:30,197 --> 01:02:31,442
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

406
01:02:31,698 --> 01:02:35,613
- ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അതും എനിക്കറിയില്ല.

407
01:02:35,702 --> 01:02:37,695
- അതൊരു നുണയാണ്.
- ഇതല്ല.

408
01:02:39,498 --> 01:02:41,076
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

409
01:02:44,086 --> 01:02:46,755
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തുണ്ട് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

410
01:02:57,808 --> 01:03:01,259
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- മികച്ചത്.

411
01:03:01,353 --> 01:03:03,013
നന്നായി?

412
01:03:03,105 --> 01:03:05,726
പിന്നെ നിനക്ക് മതി
പണം. അധികം അല്ല, മതി.

413
01:03:05,816 --> 01:03:06,895
അതെ.

414
01:03:08,110 --> 01:03:09,569
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുണ്ട്.

415
01:03:09,653 --> 01:03:11,313
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?
- ഇല്ല.

416
01:03:11,405 --> 01:03:14,074
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല,
കൃപയില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

417
01:03:14,158 --> 01:03:16,945
- പക്ഷേ, ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

418
01:03:17,035 --> 01:03:18,530
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
01:03:19,788 --> 01:03:22,410
- ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഫാദർ ഹഗ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

420
01:03:22,499 --> 01:03:26,912
ദൈവത്തിനു മഹത്വം, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ വേണം
ആകുമോ? കാരണം റോസി റയാന് അത് വേണോ?

421
01:03:28,630 --> 01:03:29,710
അതെ.

422
01:03:46,106 --> 01:03:50,685
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ,
റോസിയോ? പാവം പാറ്റ്‌സി വീലൻ മോശമായ രീതിയിലാണ്.

423
01:03:51,737 --> 01:03:53,895
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്താം, പിതാവേ.

424
01:03:55,491 --> 01:03:56,736
നന്ദി.

425
01:04:04,082 --> 01:04:07,202
റോസി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റരുത്.

426
01:04:07,669 --> 01:04:10,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അവരെ പരിചരിക്കരുത്...

427
01:04:10,255 --> 01:04:13,256
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തോട് ഉറപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

428
01:06:08,999 --> 01:06:10,659
മേജർ ഡോറിയൻ, സർ.

429
01:06:13,796 --> 01:06:16,333
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് ഒരു ചക്രം മാറ്റേണ്ടിവന്നു.

430
01:06:21,762 --> 01:06:22,793
സർ.

431
01:06:58,590 --> 01:06:59,788
പ്രവേശിക്കുക.

432
01:07:01,176 --> 01:07:02,291
അകത്ത്!

433
01:08:19,755 --> 01:08:21,747
കുട്ടികളേ, വരൂ.

434
01:08:47,324 --> 01:08:50,610
നിങ്ങൾ രണ്ടാം യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
മാർനെ, നിങ്ങളല്ലേ സർ?

435
01:08:50,702 --> 01:08:53,372
- അതെ.
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു സർ.

436
01:08:54,623 --> 01:08:57,659
- അതെ?
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു സർ.

437
01:08:57,751 --> 01:09:00,420
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
01:09:00,671 --> 01:09:02,628
ക്യാമ്പ് വരുന്നു സാർ.

439
01:09:16,311 --> 01:09:17,592
ചരിവ്...

440
01:09:17,688 --> 01:09:18,968
ആയുധങ്ങൾ.

441
01:09:30,993 --> 01:09:32,535
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്, സർ.

442
01:09:32,619 --> 01:09:33,699
ഹേയ്.

443
01:09:44,756 --> 01:09:49,134
അത്രയേ നമുക്ക് കുറവുള്ളൂ,
എന്നാണ്. ഒരു വികലാംഗ രക്തരൂക്ഷിതമായ നായകൻ.

444
01:10:04,693 --> 01:10:05,974
ശരി, ഇപ്പോൾ, സർ.

445
01:10:06,695 --> 01:10:10,479
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം
പുറം ലോകവുമായി.

446
01:10:14,077 --> 01:10:17,244
പോലീസിന് ഫീൽഡ് ഫോൺ
ഗ്രാമത്തിന് താഴെയുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

447
01:10:19,416 --> 01:10:21,492
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ. റെക്കോർഡുകൾ.

448
01:10:25,464 --> 01:10:27,871
ഹലോ? കോൺസ്റ്റബിൾ ഒ'കോണർ ഇവിടെ.

449
01:10:27,966 --> 01:10:31,667
- നീ വിളിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കോൺസ്റ്റബിൾ, വെറും പരീക്ഷണം.

450
01:10:33,680 --> 01:10:35,554
ശരി, ഇപ്പോൾ, സർ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

451
01:10:36,350 --> 01:10:39,885
ഓ, അതെ. റെക്കോർഡുകൾ. റെക്കോർഡുകൾ. ഗതാഗതം.

452
01:10:40,854 --> 01:10:42,894
അവർ അയക്കുന്നു...

453
01:10:43,065 --> 01:10:45,223
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറി കാണുക.

454
01:10:49,738 --> 01:10:51,778
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഡ്യൂട്ടി.

455
01:10:51,865 --> 01:10:54,403
നമ്മുടെ കടമകൾ നിസ്സാരമാണ്.

456
01:10:54,493 --> 01:10:55,987
ഓ, നല്ല കുട്ടി, ജിമ്മി.

457
01:10:56,370 --> 01:10:59,454
ജിമ്മി നിന്നെ നോക്കും
ശരി, മേജർ ഡോറിയൻ.

458
01:11:05,879 --> 01:11:07,042
മടുത്തോ?

459
01:11:08,382 --> 01:11:09,413
അതെ.

460
01:11:09,716 --> 01:11:13,299
- ആ കാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിപ്പ് നൽകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

461
01:11:14,596 --> 01:11:17,087
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ അയച്ചു, അല്ലേ?

462
01:11:17,933 --> 01:11:20,091
അതെ, അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
01:11:20,185 --> 01:11:24,397
ശരി, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
ഇവിടെ നടക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

464
01:11:24,982 --> 01:11:27,520
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

465
01:11:27,985 --> 01:11:30,820
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം
നടക്കുക. ഒരു ദിവസം അഞ്ച് മൈൽ.

466
01:11:31,447 --> 01:11:34,447
ഓ. ശരി, എങ്കിൽ. അവർ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.

467
01:11:34,533 --> 01:11:36,526
ഇവിടെ നല്ല നടത്തമുണ്ട്.

468
01:11:36,618 --> 01:11:39,109
നമ്മുടെ കടമകൾ നിസ്സാരമാണ്
മതി, ദൈവത്തിനറിയാം.

469
01:11:39,955 --> 01:11:43,122
നമ്മുടെ കടമകൾ. ഇത് കൂടുതലാണ്
പോലീസ് ജോലി പോലെ, അല്ലേ?

470
01:11:45,169 --> 01:11:48,039
പബ്ലിക്കൻ്റെ എ
വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

471
01:11:49,047 --> 01:11:53,092
- ഒരു വിവരദാതാവ്?
- അതെ. പബ്ലിക്കൻ, റയാൻ്റെ പേര്.

472
01:11:53,177 --> 01:11:55,715
ശരി, അവൻ അറിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

473
01:11:55,804 --> 01:11:59,636
എന്നാൽ പോലീസ് അവനെ വഴുതി എ
fiver ഇടയ്ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
01:12:01,769 --> 01:12:03,429
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

475
01:12:03,854 --> 01:12:06,855
വലിയ വായ, തുറന്ന കൈ,
ശൂന്യമായ പോക്കറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
01:12:06,940 --> 01:12:09,977
സാധാരണ പബ്ലിക്കൻ. പക്ഷേ
അവൻ ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

477
01:12:10,736 --> 01:12:12,527
- ജിമ്മി.
- സർ?

478
01:12:12,613 --> 01:12:14,855
- എൻ്റെ ബാഗുകൾ ലോറിയിലുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

479
01:12:16,450 --> 01:12:19,700
എങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ വരാം
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ് സർ.

480
01:12:19,787 --> 01:12:22,704
- ഞാൻ സ്വയം അവധി നൽകി.
- അതെ?

481
01:12:22,915 --> 01:12:24,575
എംബാർക്കേഷൻ അവധി.

482
01:12:27,252 --> 01:12:28,497
ഫ്രാൻസ്.

483
01:12:32,174 --> 01:12:34,665
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ,
തെക്കുകിഴക്കൻ ലങ്കാഷെയറുകൾ.

484
01:12:35,803 --> 01:12:37,842
അവർ മുൻ നിരയിലാണ്.

485
01:12:43,018 --> 01:12:45,426
പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്തോ, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനാണോ?

486
01:12:46,563 --> 01:12:48,722
ശരിക്കും അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

487
01:12:48,816 --> 01:12:50,191
മുൻ നിര?

488
01:12:58,242 --> 01:13:00,649
അതെ. നന്നായി...

489
01:13:00,744 --> 01:13:03,033
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

490
01:13:07,709 --> 01:13:09,583
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

491
01:13:10,838 --> 01:13:12,747
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
01:13:13,257 --> 01:13:14,881
ഒരു ബാലനായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

493
01:13:16,301 --> 01:13:18,211
എനിക്ക് അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

494
01:13:18,303 --> 01:13:21,340
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, ശരിക്കും.

495
01:13:22,224 --> 01:13:25,474
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ അൽപ്പം.

496
01:13:25,561 --> 01:13:27,103
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

497
01:13:27,187 --> 01:13:30,390
വെറും ചോര ചിന്ത
അത് എനിക്ക് കുലുക്കം നൽകുന്നു.

498
01:13:31,650 --> 01:13:34,817
അത് എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമാണ്, ഒരു പോലെ
വസ്തുത, കുലുക്കങ്ങൾ.

499
01:13:34,903 --> 01:13:36,611
മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

500
01:13:37,114 --> 01:13:40,779
പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ വേണ്ട. ജീവിതത്തിൻ്റെ
അത്രയല്ല, അല്ലേ?

501
01:13:42,744 --> 01:13:45,414
ഒരു ഗാമിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ കാൽ.

502
01:13:45,497 --> 01:13:47,739
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും.

503
01:13:47,833 --> 01:13:49,113
എന്നാൽ കുലുക്കങ്ങൾ?

504
01:13:49,918 --> 01:13:51,496
ഷെൽഷോക്ക്.

505
01:13:51,962 --> 01:13:56,458
വെറും കുലുക്കവും വിറയലും
അപസ്മാരം ബാധിച്ച കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.

506
01:13:58,135 --> 01:14:00,127
അല്ല, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

507
01:14:02,598 --> 01:14:04,555
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

508
01:14:05,476 --> 01:14:07,717
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

509
01:14:13,317 --> 01:14:15,440
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

510
01:14:15,527 --> 01:14:18,730
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

511
01:14:24,328 --> 01:14:25,526
ശരിക്കും?

512
01:14:29,333 --> 01:14:31,954
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു.

513
01:14:32,920 --> 01:14:35,161
അത് ചട്ടിയിൽ മിന്നലായിരുന്നില്ല.

514
01:14:36,131 --> 01:14:38,669
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത് തന്നെ ചെയ്യും, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

515
01:14:39,718 --> 01:14:40,916
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

516
01:14:43,486 --> 01:14:46,986
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

517
01:14:47,073 --> 01:14:49,481
ഇനി മറ്റൊരാളുടെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?

518
01:14:57,292 --> 01:15:00,578
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
പൂർത്തിയായി, സർ.

519
01:15:01,588 --> 01:15:02,703
ഇവിടെ.

520
01:15:07,010 --> 01:15:10,545
നല്ല കാര്യം, ഇത്. വിലകുറഞ്ഞതും.

521
01:15:15,769 --> 01:15:17,643
അതാണ് ജനറേറ്റർ.

522
01:15:17,729 --> 01:15:21,394
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം എല്ലാവരിലും നിലനിൽക്കുന്നു
രാത്രി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

523
01:15:28,907 --> 01:15:30,485
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്?

524
01:15:32,244 --> 01:15:34,651
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

525
01:15:36,456 --> 01:15:38,781
- ഭാര്യയോ?
- അതെ.

526
01:15:38,875 --> 01:15:41,283
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.

527
01:15:43,588 --> 01:15:44,703
ഓ.

528
01:15:45,257 --> 01:15:46,667
ബോണി സ്ത്രീ.

529
01:15:47,509 --> 01:15:48,920
നന്ദി.

530
01:15:49,177 --> 01:15:53,756
- അപ്പോൾ അവൾ പുറത്തു വരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

531
01:15:59,437 --> 01:16:01,145
ലോക്കൽ ക്രംപെറ്റ് ഇല്ല.

532
01:16:02,190 --> 01:16:04,562
ഇത് ഇവിടെ വിവാഹിതനോ കന്യകയോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
01:16:06,152 --> 01:16:09,771
അവിടെ ആ പുരോഹിതൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

534
01:16:11,408 --> 01:16:13,815
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

535
01:16:14,035 --> 01:16:15,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ പുറത്താക്കാത്തത്?

536
01:16:20,709 --> 01:16:21,907
ക്ഷമിക്കണം.

537
01:16:24,170 --> 01:16:25,830
വിഡ്ഢികൾ ഓടിക്കയറുന്നു, അല്ലേ?

538
01:16:29,009 --> 01:16:31,963
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
സ്വന്തമായി കുറച്ച്.

539
01:16:32,053 --> 01:16:33,334
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

540
01:16:35,640 --> 01:16:37,847
വിട പറയാൻ ഞാൻ വീണ്ടും പോപ്പ് ചെയ്യും.

541
01:17:11,051 --> 01:17:12,759
അവനാണ്.

542
01:17:37,160 --> 01:17:39,782
കുറ്റി കാൽ.

543
01:18:24,624 --> 01:18:25,703
സർ?

544
01:18:25,792 --> 01:18:27,552
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ സേവിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

545
01:18:27,586 --> 01:18:30,207
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

546
01:18:31,172 --> 01:18:32,204
വിസ്കി.

547
01:18:46,188 --> 01:18:47,350
വെള്ളമോ?

548
01:18:52,152 --> 01:18:54,144
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണമായിരുന്നോ?

549
01:18:54,779 --> 01:18:55,978
ദയവായി.

550
01:18:59,993 --> 01:19:01,321
നന്ദി.

551
01:23:30,639 --> 01:23:32,880
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.

552
01:23:40,899 --> 01:23:42,642
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

553
01:23:54,996 --> 01:23:57,203
- ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

554
01:23:57,290 --> 01:23:58,998
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

555
01:24:03,004 --> 01:24:06,290
- ഞാൻ സ്കൂൾ ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- സ്കൂൾ ഹൗസ്?

556
01:24:07,926 --> 01:24:11,377
- ഞാൻ ടീച്ചറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ഓ.

557
01:24:15,141 --> 01:24:16,386
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

558
01:24:20,605 --> 01:24:24,935
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
- ഷൗഗ്നെസി, റോസ് ഷോഗ്നെസി.

559
01:24:28,113 --> 01:24:31,861
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
വീടിന് ഒരു റൗണ്ട്!

560
01:24:31,950 --> 01:24:33,444
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

561
01:24:34,953 --> 01:24:38,073
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പബ്ലിക്കനാണോ?

562
01:24:38,164 --> 01:24:39,789
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

563
01:24:54,556 --> 01:24:57,473
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

564
01:24:57,851 --> 01:25:00,852
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങിൽ അല്ല.

565
01:25:00,937 --> 01:25:04,271
എന്നാൽ സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

566
01:25:04,357 --> 01:25:07,892
ധീരനായ മനുഷ്യൻ ധീരനാണ്
ഏതെങ്കിലും യൂണിഫോമിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

567
01:25:08,236 --> 01:25:12,779
ഇംഗ്ലീഷ് കാക്കി, ഐറിഷ്
പച്ച, ഏയ് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ചാരനിറം.

568
01:25:16,203 --> 01:25:18,694
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മനസ്സാണ് സർ.

569
01:25:18,997 --> 01:25:20,491
അവിടെ വെക്കുക.

570
01:25:24,085 --> 01:25:26,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

571
01:25:27,005 --> 01:25:28,120
അതെ.

572
01:25:28,632 --> 01:25:31,502
ശരി, എല്ലാവരും, ദി
മേജർ ഒരു പീപ്പ് ഷോ അല്ല.

573
01:25:31,593 --> 01:25:33,135
രാജകുമാരി.

574
01:25:34,554 --> 01:25:38,006
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇത്തവണ മേളയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി?

575
01:25:38,099 --> 01:25:39,428
ഊഹിക്കുക.

576
01:25:39,518 --> 01:25:41,843
- എനിക്കറിയില്ല, പിതാവേ.
- വന്നു നോക്കൂ.

577
01:25:48,527 --> 01:25:51,611
- ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

578
01:25:51,696 --> 01:25:52,859
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

579
01:25:52,948 --> 01:25:55,902
ഒരു ചെറിയ രക്തം ഞാൻ
മേളയിൽ എടുത്തു, എല്ലാം.

580
01:25:55,992 --> 01:25:58,946
- അവൾ ഒരു കൊനെമരയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

581
01:25:59,037 --> 01:26:03,366
സാർ ഒരു ജഡ്ജി ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചേക്കാം.

582
01:26:05,919 --> 01:26:07,034
ഇപ്പോൾ.

583
01:26:10,674 --> 01:26:12,797
അതൊരു നല്ല കുതിരയാണ്, മിസ്റ്റർ റയാൻ.

584
01:26:13,218 --> 01:26:15,791
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകലെയാണോ?
- അതെ.

585
01:26:16,888 --> 01:26:19,510
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ റയാൻ, ശ്രീമതി ഷൗഗ്നെസി.

586
01:26:29,985 --> 01:26:31,230
സ്നോബ്!

587
01:26:31,319 --> 01:26:34,771
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു സ്നോബ് ആണ്. അതല്ലേ
ഇംഗ്ലീഷുകാർ എന്തിന് പ്രശസ്തമാണ്?

588
01:26:34,865 --> 01:26:36,193
അതെ.

589
01:26:38,451 --> 01:26:39,994
വീടിൻ്റെ മേൽ.

590
01:26:52,257 --> 01:26:53,420
ഹലോ.

591
01:26:59,556 --> 01:27:01,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനെയും യജമാനനെയും കണ്ടോ?

592
01:27:02,058 --> 01:27:06,222
- ഞാൻ ചെയ്തു. നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- ബ്ലാതർ.

593
01:30:37,816 --> 01:30:40,651
- നിങ്ങൾ നാളെ എന്നെ കാണുമോ?
- എങ്ങനെ?

594
01:30:45,782 --> 01:30:46,945
എവിടെ?

595
01:30:47,492 --> 01:30:49,983
- ഗോപുരം.
- എന്ത് ടവർ?

596
01:30:50,412 --> 01:30:51,491
ചോദിക്കുക.

597
01:30:52,330 --> 01:30:53,445
എപ്പോൾ?

598
01:30:53,832 --> 01:30:56,501
- 3:00?
- അതെ.

599
01:31:51,097 --> 01:31:52,889
ഇതെന്തായാലും പ്രിയേ?

600
01:31:53,391 --> 01:31:55,514
അത് താമരകളായിരിക്കണം.

601
01:32:07,072 --> 01:32:08,696
നീ അസ്വസ്ഥനാണ്, റോസി.

602
01:32:09,241 --> 01:32:10,616
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ആണ്.

603
01:32:19,626 --> 01:32:22,082
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുമാരി നാളെ പുറത്ത്.

604
01:32:22,170 --> 01:32:24,079
അതെ, അത് ചെയ്യൂ.

605
01:32:24,673 --> 01:32:26,712
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

606
01:40:37,123 --> 01:40:38,997
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

607
01:40:41,586 --> 01:40:43,413
തിരിച്ചയക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

608
01:40:44,923 --> 01:40:46,382
മുന്നിലേക്ക്?

609
01:40:48,343 --> 01:40:49,718
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക്.

610
01:40:50,470 --> 01:40:52,048
അവർ മുന്നിലാണ്.

611
01:40:55,016 --> 01:40:56,511
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

612
01:40:57,686 --> 01:40:59,559
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

613
01:41:01,189 --> 01:41:02,731
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

614
01:41:05,652 --> 01:41:07,443
ഓ, പ്രിയേ.

615
01:41:08,113 --> 01:41:09,227
പ്രിയേ.

616
01:41:20,083 --> 01:41:22,372
- നാളെയോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

617
01:41:23,420 --> 01:41:25,163
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

618
01:41:27,257 --> 01:41:28,585
ശുഭ രാത്രി.

619
01:42:09,779 --> 01:42:10,858
റോസി.

620
01:42:13,199 --> 01:42:15,108
- ഹലോ, ചാൾസ്.
- ഹലോ, റോസ്.

621
01:42:17,078 --> 01:42:19,070
നീ എവിടെയായിരുന്നു, റോസ്?

622
01:42:19,163 --> 01:42:21,571
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റോസി?

623
01:42:21,666 --> 01:42:25,414
- രാജകുമാരി ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി.
- റോസ്, ഇല്ല.

624
01:42:25,920 --> 01:42:28,126
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ മാറിയാൽ മതി.

625
01:42:33,094 --> 01:42:35,003
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു, ശരിക്കും.

626
01:42:36,555 --> 01:42:39,260
ഞാൻ അവളെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടു
അവൾ തയ്യാറായില്ല, ഒപ്പം...

627
01:42:39,392 --> 01:42:42,309
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാതെ എൻ്റെ കാലിൽ കിടന്നു.

628
01:42:42,395 --> 01:42:46,606
- നിൻ്റെ കാൽ, പ്രിയേ? ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

629
01:42:47,942 --> 01:42:50,978
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

631
01:43:05,418 --> 01:43:07,743
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നിനും എഴുന്നേറ്റില്ല.

632
01:43:10,798 --> 01:43:13,585
ആരാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

633
01:43:14,969 --> 01:43:17,045
ആ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

634
01:43:19,306 --> 01:43:22,224
- മേജർ ഡോറിയൻ?
- അതെ, അവൻ.

635
01:43:24,603 --> 01:43:26,561
അവൻ വന്ന് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

636
01:43:26,856 --> 01:43:29,263
ശരി, അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

637
01:43:42,455 --> 01:43:45,159
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

638
01:43:46,417 --> 01:43:49,038
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഓടിക്കാം.

639
01:43:49,128 --> 01:43:53,173
നിങ്ങൾക്ക് ചാമ്പ്യനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും, തീർച്ചയായും. പക്ഷേ
ചെങ്കല്ല് ശരിയായി പൊട്ടിയില്ല, റോസ്.

640
01:44:00,264 --> 01:44:03,514
റോസ്, അവൾ ശരിയായി തകർന്നിട്ടില്ല.

641
01:44:07,313 --> 01:44:11,311
ശരി, മേജർ എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

642
01:44:17,531 --> 01:44:19,773
- കുതിരയുടെ കൂടെ?
- അതെ.

643
01:44:22,828 --> 01:44:25,236
പക്ഷേ, അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

644
01:44:27,875 --> 01:44:31,920
- അവൻ എൻ്റെ വാക്ക് ഒരു മനുഷ്യനായി തോന്നുന്നു.
- അവൻ, ചാൾസ്?

645
01:44:33,339 --> 01:44:35,912
പിഴയായി തോന്നുന്നു
ചുറ്റും ചെറുപ്പക്കാരൻ.

646
01:44:37,343 --> 01:44:40,427
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ, അല്ലേ?

647
01:44:40,846 --> 01:44:42,044
എന്തുകൊണ്ട്?

648
01:44:46,769 --> 01:44:48,512
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

649
01:44:48,604 --> 01:44:51,938
- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
- എനിക്കിത് നോക്കാം, അതെ.

650
01:45:01,617 --> 01:45:02,862
റോസ്?

651
01:45:04,787 --> 01:45:05,866
അതെ?

652
01:45:18,676 --> 01:45:21,511
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തനാകില്ല
എന്നോട്, നീ ചെയ്യുമോ?

653
01:45:24,890 --> 01:45:26,550
ചാൾസ്.

654
01:45:29,562 --> 01:45:31,471
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല
എന്ന് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

655
01:45:31,564 --> 01:45:34,730
അല്ല, അതൊരു ചീഞ്ഞ ചോദ്യമാണ്
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

656
01:50:55,484 --> 01:50:58,936
സർ, അതെന്താ അവിടെ?

657
01:50:59,113 --> 01:51:01,022
എന്താണത്?

658
01:51:01,115 --> 01:51:03,688
ശരി, അത് കട്ടിൽഫിഷ് അല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

659
01:51:03,784 --> 01:51:06,820
അതൊരു തുടക്കത്തിനാണ്.
അതൊരു ഇൻസുലേറ്ററാണ്.

660
01:51:07,079 --> 01:51:09,202
അതെ, ഒരു ഇൻസുലേറ്റർ, അതായത്.

661
01:51:09,748 --> 01:51:11,824
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കപ്പലിൽ നിന്ന്.

662
01:51:11,917 --> 01:51:15,167
ജർമ്മൻകാരൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു, സർ.

663
01:51:15,254 --> 01:51:18,623
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഉണ്ടാകാം.
- ഇല്ല, ടിമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

664
01:51:18,716 --> 01:51:20,293
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

665
01:51:20,384 --> 01:51:22,709
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം
കില്ലിൻസ് ബേയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

666
01:51:22,803 --> 01:51:26,635
ഇതൊരു വേലിയേറ്റമാണ്... വേലിയേറ്റം
തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ചുഴലിക്കാറ്റ്.

667
01:51:26,724 --> 01:51:29,511
ടൈഡൽ എഡി. വളരെ നല്ലത്, ടിം. നല്ലത്.

668
01:51:30,519 --> 01:51:32,891
ശരി, വരൂ,
ഇപ്പോൾ. നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

669
01:51:32,980 --> 01:51:35,981
വേലിയേറ്റം പോകുന്നു
താഴേക്ക്. പോകൂ, വേഗം വരൂ.

670
01:51:47,411 --> 01:51:49,736
പോകൂ, കാത്‌ലീൻ. മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുക.

671
01:51:52,416 --> 01:51:55,168
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ഡയമണ്ട് ടിയാര കണ്ടെത്തുക.

672
01:52:29,203 --> 01:52:31,077
സാർ, സാർ.

673
01:52:31,997 --> 01:52:33,741
അതെ, അതൊരു കട്ടിൽ ഫിഷ് ആണ്.

674
01:52:34,250 --> 01:52:36,491
- നല്ല കുട്ടി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, അതിലും വലുത് കണ്ടെത്താം.

675
01:52:36,585 --> 01:52:37,996
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ടിം.

676
01:55:43,939 --> 01:55:45,102
വരിക.

677
01:56:14,970 --> 01:56:16,630
അതെന്താ സാർ?

678
01:56:21,101 --> 01:56:23,972
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
'കുഴപ്പമില്ല, കാത്തീ.

679
01:56:24,813 --> 01:56:26,012
വരിക.

680
01:56:27,483 --> 01:56:29,725
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച സമയം.
ഞങ്ങൾ ബാരോയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

681
01:56:29,818 --> 01:56:31,478
ബാരോയിലേക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട് സാർ.

682
01:56:31,570 --> 01:56:34,275
എങ്കിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. അത്
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

683
01:57:01,475 --> 01:57:03,349
വേലിയേറ്റം വരുന്നു, സർ.

684
01:57:07,356 --> 01:57:08,601
അങ്ങനെയാണ്.

685
01:59:36,213 --> 01:59:39,048
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ നോക്കുമോ?

686
01:59:41,719 --> 01:59:42,798
മൈക്കിൾ.

687
01:59:47,516 --> 01:59:49,723
അത് മേജർ ആണ്.

688
01:59:59,069 --> 02:00:02,189
ഹേ, ടോം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഇത് നോക്കണോ?

689
02:00:07,912 --> 02:00:09,951
അവൻ മോശമാവുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
02:00:10,039 --> 02:00:14,582
മൈക്കിൾ, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വി.സി.

691
02:00:17,129 --> 02:00:19,418
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എത്ര ജർമ്മൻകാരെ കൊന്നു?
- എല്ലാം ശരി.

692
02:00:19,507 --> 02:00:22,757
ശരി, വളരെ രസകരമാണ്.

693
02:00:25,888 --> 02:00:28,094
മൈക്കൽ, നീ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

694
02:00:28,182 --> 02:00:32,014
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു. വരൂ,
ഇപ്പോൾ, മണ്ടത്തരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

695
02:00:34,188 --> 02:00:38,186
മൈക്കിൾ, ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുക. വരിക.

696
02:00:42,446 --> 02:00:43,691
മൈക്കിൾ!

697
02:00:55,167 --> 02:00:57,124
എന്താണ് അവനെ തിന്നുന്നത്?

698
02:00:57,211 --> 02:01:00,295
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അറിയില്ല, പിതാവേ.

699
02:01:00,756 --> 02:01:02,749
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

700
02:01:03,926 --> 02:01:06,678
ഇപ്പോൾ വരൂ, മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
02:01:47,219 --> 02:01:48,417
അത് പോകട്ടെ!

702
02:01:49,471 --> 02:01:52,009
മൈക്കൽ, പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

703
02:01:56,145 --> 02:01:58,434
മൈക്കൽ, പ്രിയേ, പോകട്ടെ.

704
02:02:28,093 --> 02:02:31,379
മേജർ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വി.സി.യെ തൊടട്ടെ.

705
02:02:31,472 --> 02:02:35,470
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

706
02:03:19,937 --> 02:03:20,968
നന്നായി?

707
02:03:21,564 --> 02:03:22,643
നന്നായി.

708
02:03:22,773 --> 02:03:25,145
എന്തായിരുന്നു അർത്ഥം
ആ പാൻ്റോമൈമിൻ്റെ?

709
02:03:26,068 --> 02:03:27,527
എനിക്കറിയില്ല.

710
02:03:27,736 --> 02:03:30,654
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- സവാരി...

711
02:03:31,532 --> 02:03:34,901
- മേജർ ഡോറിയനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ പിച്ചള പോലെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

712
02:03:35,452 --> 02:03:39,284
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാന്യയായ ഒരു ഐറിഷ് ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധം?

713
02:03:39,373 --> 02:03:42,457
അത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭർത്താവ് പറയാൻ, അച്ഛൻ ഹ്യൂ.

714
02:03:42,543 --> 02:03:44,417
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

715
02:03:44,503 --> 02:03:45,962
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

716
02:03:46,046 --> 02:03:48,419
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തും പറയും
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, നന്നായി...

717
02:03:48,507 --> 02:03:51,259
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയേറെ, അല്ലേ?

718
02:03:54,763 --> 02:03:58,132
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

719
02:03:59,143 --> 02:04:01,812
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാം:

720
02:04:01,896 --> 02:04:04,256
"അച്ഛൻ ഹഗ്, ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും മേജർ ഡോറിയനും ഇടയിൽ."

721
02:04:04,315 --> 02:04:06,806
- ഇല്ല.
- എങ്കിൽ പറയൂ.

722
02:04:09,195 --> 02:04:12,564
തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞാനും മേജർ ഡോറിയനും.

723
02:04:12,656 --> 02:04:14,281
എന്നെ നോക്കൂ, റോസി.

724
02:04:16,994 --> 02:04:19,200
ഓ, കുട്ടി, എന്തൊരു മുഖം.

725
02:04:23,167 --> 02:04:25,705
- റോസ്, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

726
02:04:25,794 --> 02:04:28,167
നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ പറയേണ്ടിവരും
കുറ്റസമ്മതം, ചെറിയ വിഡ്ഢി.

727
02:04:28,255 --> 02:04:29,999
എനിക്ക് വരേണ്ടതില്ല...

728
02:04:30,090 --> 02:04:32,546
- കുമ്പസാരക്കൂട്ടിലേക്ക്.
- കുട്ടി!

729
02:04:33,969 --> 02:04:35,345
കുട്ടിയോ?

730
02:04:41,268 --> 02:04:44,055
- അച്ഛൻ.
- ഹലോ, എങ്കിൽ.

731
02:04:44,146 --> 02:04:45,177
റോസി...

732
02:04:47,733 --> 02:04:49,690
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

733
02:04:50,778 --> 02:04:53,067
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

734
02:04:53,155 --> 02:04:55,527
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന എടുക്കുമോ?
- അതെ.

735
02:05:04,625 --> 02:05:05,704
"ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..."

736
02:05:05,793 --> 02:05:08,663
"ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളത്,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ."

737
02:05:08,754 --> 02:05:10,913
"നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ..."

738
02:05:11,006 --> 02:05:13,046
"സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും."

739
02:05:13,133 --> 02:05:17,380
"ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക..."

740
02:05:17,471 --> 02:05:20,721
"ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ."

741
02:05:20,808 --> 02:05:24,675
"ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.

742
02:05:24,770 --> 02:05:28,305
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിലും
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

743
02:05:28,399 --> 02:05:30,557
ശരി, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

744
02:05:35,906 --> 02:05:38,278
നന്ദി, പിതാവേ. നല്ല ദിവസം.

745
02:05:38,576 --> 02:05:40,449
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ചാൾസ്.

746
02:05:40,828 --> 02:05:43,615
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

747
02:05:43,706 --> 02:05:45,497
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

748
02:05:45,875 --> 02:05:48,200
അപ്പൊ ഞാനും വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങും.

749
02:06:05,895 --> 02:06:09,145
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഞാൻ അവരെ ഒരു പ്രകൃതി നടത്തത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി.

750
02:06:09,607 --> 02:06:11,350
അപ്പ് ബ്രാൻഡൻ?

751
02:06:11,442 --> 02:06:13,102
തീരത്ത്.

752
02:06:15,279 --> 02:06:17,272
- കട്ടിൽഫിഷിന്?
- അതെ.

753
02:06:17,781 --> 02:06:19,276
കട്ടിൽഫിഷിന്.

754
02:06:26,165 --> 02:06:29,368
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിരിക്കാം.

755
02:06:29,460 --> 02:06:30,788
എന്തുകൊണ്ട്?

756
02:06:30,878 --> 02:06:33,451
- നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനിലേക്ക് പോയോ?
- അതെ.

757
02:06:33,797 --> 02:06:35,589
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹീതർ കിട്ടി.

758
02:06:36,175 --> 02:06:37,634
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

759
02:06:40,804 --> 02:06:43,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

760
02:06:43,933 --> 02:06:44,964
ഇല്ല.

761
02:06:46,560 --> 02:06:48,352
ഓ, നന്നായി.

762
02:06:49,480 --> 02:06:53,180
- ഇറ്റ്സ് അപ്പ് ബ്രാൻഡൻ.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

763
02:09:10,788 --> 02:09:12,531
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

764
02:09:12,623 --> 02:09:14,580
എനിക്കറിയില്ല, റോസ്. അവിടെ ഉണ്ടോ?

765
02:09:16,168 --> 02:09:18,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

766
02:09:19,547 --> 02:09:21,670
അപ്പോൾ ഒന്നും കാര്യമില്ല.

767
02:09:35,020 --> 02:09:38,270
ഒപ്പം ജാം, പിന്നെ ...

768
02:09:41,151 --> 02:09:42,895
ജാം...

769
02:09:43,529 --> 02:09:45,438
ഒപ്പം സോപ്പും.

770
02:09:45,531 --> 02:09:46,729
മാഗി.

771
02:09:49,785 --> 02:09:51,577
അത് 18 പെൻസ് ആയിരിക്കും.

772
02:09:52,997 --> 02:09:55,535
അത് വരെ കാത്തിരിക്കാമോ
ആഴ്ചാവസാനം, മിസ്സസ്?

773
02:09:55,624 --> 02:09:58,246
അതെ, ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.
വിധിയുടെ വിള്ളലിലേക്കല്ല.

774
02:09:58,335 --> 02:09:59,913
നന്ദി.

775
02:10:04,216 --> 02:10:07,799
- അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വേണം, ദയവായി.

776
02:10:08,137 --> 02:10:10,379
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഓ.

777
02:10:10,472 --> 02:10:13,473
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തോളാം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അഞ്ച് പൗണ്ട്.

778
02:10:13,893 --> 02:10:15,636
എനിക്കും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇല്ല.

779
02:10:18,647 --> 02:10:20,687
അപ്പോൾ അവ എന്താണ്?

780
02:10:20,774 --> 02:10:22,814
അതെ, അവർ.

781
02:10:22,902 --> 02:10:26,520
അവർ പോയി. എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇല്ല.

782
02:10:30,242 --> 02:10:31,653
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ കാണുന്നു.

783
02:10:38,083 --> 02:10:42,580
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, മിസ്സിസ് കെനിയൻ, അവിടെയുണ്ട്
അയഞ്ഞ സ്ത്രീകളും വേശ്യകളും ഉണ്ട്...

784
02:10:42,671 --> 02:10:46,123
പിന്നെ ഉണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരുടെ വേശ്യകൾ.

785
02:11:35,558 --> 02:11:38,808
- വേഗം വരുന്നു, പിതാവേ.
- അതെ.

786
02:11:38,894 --> 02:11:41,136
ആ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമോ?

787
02:11:49,280 --> 02:11:53,443
അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വരവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

788
02:12:07,381 --> 02:12:10,002
- നിങ്ങൾ പോകൂ!
- ശരിയാണ്.

789
02:12:12,219 --> 02:12:14,212
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

790
02:12:15,264 --> 02:12:17,221
സാവധാനം ചെയ്യുന്നു.

791
02:12:54,929 --> 02:12:58,380
ശരി, ഇപ്പോൾ! അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ
ജോ, ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

792
02:12:59,767 --> 02:13:01,261
വരൂ, നേരം വൈകി.

793
02:13:02,186 --> 02:13:04,593
എല്ലാം ശരി. വരൂ, സീൻ.

794
02:13:05,606 --> 02:13:08,097
വരൂ, ടോം. നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങാൻ പോയി.

795
02:13:09,777 --> 02:13:11,437
പോകൂ. ശുഭ രാത്രി!

796
02:13:35,427 --> 02:13:36,838
ഹലോ, ടോം.

797
02:13:38,347 --> 02:13:42,641
- നിങ്ങൾ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വരൂ, ഇപ്പോൾ, ടോം.

798
02:13:43,269 --> 02:13:47,053
ഫീനിക്സ് പാർക്ക്, 1913.

799
02:13:51,777 --> 02:13:53,152
ടിം ഒ ലിയറി.

800
02:13:56,490 --> 02:13:58,282
വരിക.

801
02:14:01,745 --> 02:14:03,323
ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ.

802
02:14:03,414 --> 02:14:06,083
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ചെയ്യണോ, ടോം?

803
02:14:06,167 --> 02:14:07,625
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

804
02:14:07,710 --> 02:14:09,453
ഇതാണ് ബെർണാഡ്. കുട്ടികളേ, കയറൂ.

805
02:14:09,545 --> 02:14:11,253
- നെല്ല്.
- നെല്ല്.

806
02:14:11,338 --> 02:14:12,453
സീൻ.

807
02:14:12,923 --> 02:14:15,414
ജോസഫ്, പീറ്റർ...

808
02:14:16,510 --> 02:14:17,839
മിസ്റ്റർ ഒകീഫ്.

809
02:14:18,512 --> 02:14:20,968
- നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റ് അറിയാം.
- ഏത് മുറി?

810
02:14:21,056 --> 02:14:22,467
പുറകിൽ.

811
02:14:23,309 --> 02:14:26,144
പക്ഷേ, കമാൻഡൻ്റ്,
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

812
02:14:39,992 --> 02:14:41,486
തോക്കുകൾ, അല്ലേ?

813
02:14:41,577 --> 02:14:45,657
- അത് ശരിയാണ്, ടോം. ജർമ്മൻ തോക്കുകൾ.
- ജർമ്മൻ?

814
02:14:45,748 --> 02:14:49,164
ഡൈനാമൈറ്റ്, ഗ്രനേഡുകൾ. എല്ലാം
പ്രസ്ഥാനത്തിന് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

815
02:14:49,627 --> 02:14:52,331
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

816
02:14:55,674 --> 02:14:58,878
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

817
02:14:58,969 --> 02:15:03,678
എന്നാൽ ഇവിടെ സീൻ പറയുന്നത് നല്ല അവസരമാണെന്നാണ്
അതിൽ ചിലത് പൊട്ടി നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

818
02:15:03,766 --> 02:15:05,509
- ഫ്ലോട്ട് ഇൻ?
- നിങ്ങൾ അതിലേക്കാണ്.

819
02:15:05,601 --> 02:15:07,475
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചാൽ, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

820
02:15:07,561 --> 02:15:10,479
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

821
02:15:10,564 --> 02:15:12,356
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകൽ വരെ കാത്തിരിക്കും.

822
02:15:12,441 --> 02:15:15,193
- തികഞ്ഞ ഭ്രാന്ത്.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

823
02:15:15,277 --> 02:15:16,440
ടോം...

824
02:15:17,404 --> 02:15:20,192
അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
പകൽ വെളിച്ചം, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

825
02:15:20,282 --> 02:15:22,571
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂട്ടരേ, ഒരു ഡസൻ പറയൂ...

826
02:15:22,660 --> 02:15:26,527
നല്ല, ശക്തരായ കൂട്ടാളികൾ, ഒപ്പം
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

827
02:15:30,042 --> 02:15:32,877
- അത് പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?
- കൃത്യമായി.

828
02:15:33,045 --> 02:15:35,714
പിന്നെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കാം
മണിക്കൂറും അതില്ലാതെ പോകും.

829
02:15:35,798 --> 02:15:37,209
ഒരു മണിക്കൂർ, ടോം ...

830
02:15:37,299 --> 02:15:40,217
ശക്തരായ 12 പേരും.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

831
02:15:40,511 --> 02:15:42,005
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

832
02:15:42,596 --> 02:15:44,838
എനിക്ക് ഒരു ഡസനോളം പേരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും, അതെ.

833
02:15:45,641 --> 02:15:47,883
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ വേണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

834
02:15:48,727 --> 02:15:51,265
പിന്നീടാണ് അവർ അറിയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നല്ലത്.

835
02:15:51,355 --> 02:15:53,727
അടുത്ത പ്രഭാതം വരെ അവരെ കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

836
02:15:53,816 --> 02:15:57,351
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
കഴിക്കണോ? ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

837
02:16:30,936 --> 02:16:33,427
നെല്ല്, ടോം.

838
02:16:34,565 --> 02:16:36,723
കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എടുക്കുക.

839
02:16:47,786 --> 02:16:49,909
യേശുവും മേരിയും, എന്തൊരു രാത്രി.

840
02:16:57,630 --> 02:17:01,129
ഇനി ഒരു ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കരുത് കോൺസ്റ്റബിൾ.

841
02:17:07,389 --> 02:17:09,429
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ.

842
02:17:09,517 --> 02:17:11,639
തടിച്ച ധൈര്യം, കൈവിലങ്ങ് നേടൂ.

843
02:17:12,686 --> 02:17:14,893
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അലമാരയിൽ.

844
02:17:15,856 --> 02:17:17,054
ടേൺ എറൗണ്ട്.

845
02:17:28,327 --> 02:17:30,783
- ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

846
02:17:31,330 --> 02:17:32,908
അവ അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

847
02:17:42,049 --> 02:17:43,876
വായ തുറക്കൂ കോൺസ്റ്റബിൾ.

848
02:17:59,275 --> 02:18:01,314
അതൊരു ടെലിഫോൺ ലൈനാണോ?

849
02:18:04,613 --> 02:18:05,858
അത് മുറിക്കുക.

850
02:18:33,225 --> 02:18:34,601
ദൈവമേ.

851
02:18:35,311 --> 02:18:37,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

852
02:18:45,905 --> 02:18:47,731
ഹലോ?

853
02:18:48,365 --> 02:18:49,776
ഇതാണ് റയാൻ.

854
02:18:51,076 --> 02:18:53,199
- നിങ്ങൾ വയർ മുറിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

855
02:18:53,287 --> 02:18:55,161
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ടോം.

856
02:18:58,334 --> 02:19:00,825
- കോൺസ്റ്റബിൾ എവിടെ?
- നിലവറയിൽ.

857
02:19:00,920 --> 02:19:02,996
നമുക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അവനിൽ.

858
02:19:03,088 --> 02:19:05,247
കോൺസ്റ്റബിൾ... ഇല്ല!

859
02:19:05,341 --> 02:19:08,128
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എടുക്കുക.
- അതെ, കമാൻഡൻ്റ്.

860
02:19:09,261 --> 02:19:10,424
ശരിയാണ്.

861
02:19:56,100 --> 02:19:57,559
അവർ പോയി!

862
02:19:59,645 --> 02:20:01,020
ബസ്റ്റഡ് അഴിച്ചു!

863
02:21:17,848 --> 02:21:20,090
ഇത് നല്ലതല്ല, കമാൻഡൻ്റ്!

864
02:21:20,184 --> 02:21:23,635
നീ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

865
02:21:25,231 --> 02:21:26,310
ടിം!

866
02:21:55,261 --> 02:21:59,128
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ടിം ഒ ലിയറി?
- അതെ, മകനേ, അതെ.

867
02:22:09,400 --> 02:22:12,187
അച്ഛാ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

868
02:22:12,278 --> 02:22:14,436
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അവർ ചെയ്തു!

869
02:22:14,530 --> 02:22:16,321
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

870
02:22:16,407 --> 02:22:18,280
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

871
02:22:18,367 --> 02:22:20,692
- കിട്ടിയോ?
- ശരി, നോക്കൂ.

872
02:22:24,790 --> 02:22:26,617
- ടി' സ്ലാബുകളിൽ ആയിരിക്കും.
- എവിടെ?

873
02:22:26,709 --> 02:22:28,084
സ്ലാബുകൾ!

874
02:23:49,625 --> 02:23:50,905
ടിം!

875
02:25:02,156 --> 02:25:03,615
വരിക.

876
02:25:12,708 --> 02:25:13,787
അതെ, കാത്തി?

877
02:25:13,876 --> 02:25:16,367
- സാർ ബീച്ചിൽ വരുന്നില്ലേ?
- ബീച്ച്?

878
02:25:16,462 --> 02:25:18,170
എല്ലാവരും ബീച്ചിലാണ്.

879
02:25:18,506 --> 02:25:22,290
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ബീച്ചിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല സർ. അത് ഒരു തകർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

880
02:25:22,384 --> 02:25:23,629
ഒരു അവശിഷ്ടം?

881
02:25:39,985 --> 02:25:43,354
ഇപ്പോൾ മതി, ടോം. നിങ്ങൾ
നീ പഴയതുപോലെ ചെറുപ്പമല്ല.

882
02:25:43,447 --> 02:25:44,692
അതെ, വരൂ!

883
02:26:00,130 --> 02:26:02,704
ദൈവമേ.

884
02:26:13,310 --> 02:26:14,473
വലിക്കുക!

885
02:26:52,016 --> 02:26:56,594
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നീയും,
അച്ഛൻ. മുകളിലേക്ക്. അത് തുടരുക.

886
02:26:58,147 --> 02:26:59,855
അത് ശരിയാണ് പ്രിയേ.

887
02:27:02,818 --> 02:27:04,147
അത് ശരിയാണ്.

888
02:27:19,835 --> 02:27:21,495
ഹേയ്!

889
02:27:24,089 --> 02:27:25,370
ഡൈനാമിറ്റ്.

890
02:28:25,985 --> 02:28:28,191
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

891
02:28:28,904 --> 02:28:31,312
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- എന്തുകൊണ്ട്?

892
02:28:35,786 --> 02:28:37,411
നന്ദി, മാഡം.

893
02:28:39,039 --> 02:28:41,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്...

894
02:28:41,834 --> 02:28:43,328
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ...

895
02:28:59,351 --> 02:29:02,518
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

896
02:29:20,915 --> 02:29:23,121
പിന്നെ വരൂ!

897
02:29:25,753 --> 02:29:27,212
ഒന്ന്!

898
02:29:27,296 --> 02:29:28,541
രണ്ട്!

899
02:29:28,631 --> 02:29:30,339
മൂന്ന്!

900
02:31:05,519 --> 02:31:06,682
സീൻ?

901
02:31:07,813 --> 02:31:10,055
- ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കണം.
- അതെ.

902
02:31:10,149 --> 02:31:11,263
നല്ലതുവരട്ടെ.

903
02:31:32,379 --> 02:31:34,538
നന്ദി. ദയവായി ഇറങ്ങുക.

904
02:31:34,632 --> 02:31:36,174
- സാർജൻ്റ്?
- സാർ.

905
02:31:36,717 --> 02:31:38,377
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്. നിങ്ങൾ.

906
02:31:44,892 --> 02:31:48,343
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

907
02:31:48,437 --> 02:31:49,552
ഒ'ലിയറി.

908
02:31:51,649 --> 02:31:53,937
ആ സാധനം കൊല്ലാം
ധാരാളം ആളുകൾ, മേജർ.

909
02:31:54,026 --> 02:31:55,105
സർ?

910
02:31:55,402 --> 02:31:56,434
ഇല്ല.

911
02:32:05,788 --> 02:32:07,412
പോകൂ. ഓടുക, ടിം!

912
02:32:08,916 --> 02:32:10,031
ഓടുക, ടിം.

913
02:32:10,125 --> 02:32:11,750
ഉണ്ടാക്കുക, ടിം. വരിക!

914
02:32:12,878 --> 02:32:14,254
- ഓടുക.
- ഓ ലിയറി!

915
02:32:16,298 --> 02:32:17,378
സർ.

916
02:32:20,135 --> 02:32:22,258
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

917
02:32:24,515 --> 02:32:26,223
- കൊലയാളി!
- വെടിവെക്കരുത്.

918
02:33:11,145 --> 02:33:13,137
തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

919
02:33:30,664 --> 02:33:32,491
ബൂ!

920
02:33:35,669 --> 02:33:37,627
ഷൗഗ്നെസി, ആ സ്ലട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.

921
02:33:38,923 --> 02:33:40,168
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

922
02:33:42,384 --> 02:33:44,626
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ജോഡിയാണ്.

923
02:33:47,014 --> 02:33:48,556
ശരി, സർ?

924
02:33:49,850 --> 02:33:51,843
- ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, സർ.

925
02:34:24,426 --> 02:34:26,549
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

926
02:34:26,762 --> 02:34:28,091
സിഗരറ്റ്.

927
02:34:37,147 --> 02:34:40,065
- എന്തും?
- അതെ.

928
02:34:41,777 --> 02:34:44,398
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകൂ.

929
02:34:46,240 --> 02:34:49,157
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ടിം ഒ ലിയറി!

930
02:35:06,427 --> 02:35:09,593
അവർ എന്താണ് പോകുന്നത്
ആൺകുട്ടികളേ, അവരുമായി ചെയ്യണോ?

931
02:35:09,930 --> 02:35:11,638
അവർ അവരെ തൂക്കിലേറ്റും, പ്രിയ.

932
02:35:12,266 --> 02:35:13,760
അവരെ തൂക്കിലേറ്റും.

933
02:35:24,778 --> 02:35:26,154
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

934
02:35:37,958 --> 02:35:39,038
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

935
02:36:01,857 --> 02:36:03,316
പുറത്തുപോകുക!

936
02:36:19,291 --> 02:36:21,782
നീ ഇന്ന് എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

937
02:36:21,877 --> 02:36:23,040
ഞാനാണോ?

938
02:36:24,171 --> 02:36:26,330
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

939
02:36:27,883 --> 02:36:30,090
ഞാൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കാറില്ലേ?

940
02:36:30,970 --> 02:36:33,840
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. എപ്പോഴും.

941
02:36:39,687 --> 02:36:42,890
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

942
02:36:45,025 --> 02:36:46,270
എനിക്കറിയാം.

943
02:36:51,031 --> 02:36:53,701
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- തുടക്കം.

944
02:36:57,037 --> 02:36:59,160
തല താഴ്ത്തരുത്, റോസ്.

945
02:37:06,797 --> 02:37:08,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

946
02:37:10,426 --> 02:37:11,885
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം, അല്ലേ?

947
02:37:14,638 --> 02:37:16,097
എനിക്കറിയില്ല.

948
02:37:18,309 --> 02:37:22,258
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

949
02:37:23,314 --> 02:37:27,525
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചാലോ
ഇത് കത്തിച്ചുകളയൂ, നിങ്ങളുടെ ജോഡി ...

950
02:37:27,610 --> 02:37:29,851
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

951
02:41:14,920 --> 02:41:16,165
ചാൾസ്?

952
02:41:16,839 --> 02:41:17,870
ചാൾസ്?

953
02:42:16,982 --> 02:42:20,980
മിസ്റ്റർ ഷൗഗ്നെസിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അകലെ, അതിനാൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നു.

954
02:42:27,159 --> 02:42:30,030
ഇന്നത്തെ ആദ്യ പാഠം എന്താണ് ഡാനി?

955
02:42:32,122 --> 02:42:35,408
- ഡാനി?
- മിസ്, നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

956
02:43:16,750 --> 02:43:19,751
- അപ്പോൾ ശരിയാണ്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

957
02:43:20,379 --> 02:43:22,253
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

958
02:43:22,339 --> 02:43:24,747
- അവൻ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ.

959
02:43:24,842 --> 02:43:25,957
എപ്പോൾ?

960
02:43:26,886 --> 02:43:28,261
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

961
02:43:30,347 --> 02:43:32,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

962
02:43:32,224 --> 02:43:33,849
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

963
02:43:33,934 --> 02:43:35,428
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

964
02:43:36,812 --> 02:43:38,769
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

965
02:43:40,107 --> 02:43:43,143
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ രാവിലെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

966
02:43:43,235 --> 02:43:46,355
- അവൻ തിരിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
- അച്ഛൻ?

967
02:43:48,115 --> 02:43:50,404
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

968
02:43:52,286 --> 02:43:54,279
അവൻ്റെ വസ്ത്രം?

969
02:44:03,172 --> 02:44:05,414
അവൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?

970
02:44:05,591 --> 02:44:07,465
അതെ.

971
02:44:07,551 --> 02:44:10,671
അവൻ്റെ കിടക്ക വിട്ട് നീ പോയി...

972
02:44:16,477 --> 02:44:18,185
റോസ്.

973
02:44:21,106 --> 02:44:23,265
ഓ, റോസ്.

974
02:44:59,144 --> 02:45:01,054
വരൂ, ഇതൊരു പിക്നിക്കല്ല.

975
02:45:01,146 --> 02:45:03,720
ശരി, കോർപ്പ്, പക്ഷേ
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

976
02:45:31,177 --> 02:45:33,003
അവന് അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് സർ.

977
02:45:33,095 --> 02:45:34,293
പാദ്രെ.

978
02:45:44,565 --> 02:45:46,474
സുപ്രഭാതം, പദ്രെ.

979
02:45:46,567 --> 02:45:49,437
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്താണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

980
02:45:53,490 --> 02:45:55,234
ഒരു പുരുഷൻ്റെ വസ്ത്രം.

981
02:45:56,660 --> 02:45:57,905
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

982
02:45:58,204 --> 02:46:00,991
- പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, പിതാവേ?
- മനുഷ്യനോട്.

983
02:46:01,081 --> 02:46:03,121
വരൂ, പാദ്രേ. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ദോഷമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക...

984
02:46:03,209 --> 02:46:06,328
എന്നാൽ മറ്റന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കണം. എന്ത് മനുഷ്യൻ?

985
02:46:06,420 --> 02:46:10,632
ഭാര്യ രണ്ടെണ്ണം പോയ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവളുടെ ഫാൻസി ഫെലോയുമായി രാത്രികൾ.

986
02:46:11,467 --> 02:46:14,088
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് പുലർച്ചെ മുതൽ.

987
02:46:14,178 --> 02:46:16,550
- ഒരു മനുഷ്യൻ ...
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

988
02:46:16,639 --> 02:46:21,217
മനസ്സിൽ നിന്ന് പാതി പോയിരിക്കേണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നഗ്നപാദനായി പോയി.

989
02:46:22,770 --> 02:46:26,103
അത് ശരിയാണ്. ചാൾസ് ഷൗഗ്നെസി.

990
02:46:40,120 --> 02:46:42,956
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

991
02:46:44,291 --> 02:46:45,951
വളരെ നന്നായി.

992
02:47:40,222 --> 02:47:43,009
- ഹലോ, ചാൾസ്.
- ഹലോ, പിതാവേ.

993
02:47:46,187 --> 02:47:48,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

994
02:47:48,564 --> 02:47:52,015
നന്ദി, പിതാവേ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

995
02:47:52,610 --> 02:47:55,397
- പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.
- നന്ദി.

996
02:48:01,577 --> 02:48:04,246
- സ്വയം?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

997
02:48:09,585 --> 02:48:12,669
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

998
02:48:12,755 --> 02:48:14,747
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

999
02:48:48,916 --> 02:48:50,790
മൈക്കിൾ.

1000
02:48:52,586 --> 02:48:55,872
പിടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വരും
കുറച്ച് ഫ്ലണ്ടറുകൾ.

1001
02:48:58,676 --> 02:49:01,427
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ, ചാൾസ്?

1002
02:49:01,512 --> 02:49:04,085
ഓ, ചിന്തിക്കുന്നു.

1003
02:49:04,557 --> 02:49:06,882
റോസിയെ കുറിച്ച്?

1004
02:49:07,184 --> 02:49:09,426
എന്നെക്കുറിച്ച്, മിക്കവാറും.

1005
02:49:10,187 --> 02:49:14,102
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾ
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ, ഫാദർ ഹഗ്.

1006
02:50:00,029 --> 02:50:02,187
അപ്പോൾ ഇന്ന് കുട്ടികൾ വന്നില്ലേ?

1007
02:50:02,281 --> 02:50:03,396
ഇല്ല.

1008
02:50:05,159 --> 02:50:08,658
റോസ്, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1009
02:50:17,296 --> 02:50:19,123
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

1010
02:50:23,469 --> 02:50:27,882
റോസ്, എനിക്ക് ഒപ്പം നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കത്തിക്കട്ടെ.

1011
02:50:27,973 --> 02:50:30,215
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1012
02:50:31,644 --> 02:50:36,140
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശ്രമിച്ചു, എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1013
02:50:37,733 --> 02:50:40,058
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1014
02:50:44,573 --> 02:50:47,029
- വളരെ നന്നായി.
- ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ, റോസ്.

1015
02:50:48,244 --> 02:50:50,402
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീയും അവനും?

1016
02:50:52,915 --> 02:50:56,118
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

1017
02:50:57,294 --> 02:50:58,670
അത് കഴിഞ്ഞു.

1018
02:51:00,548 --> 02:51:03,798
ഞാൻ കാരണം ആയിരുന്നോ
പോയി മാറി നിന്നോ?

1019
02:51:03,884 --> 02:51:04,915
ഇല്ല.

1020
02:51:06,679 --> 02:51:08,054
അത് കഴിഞ്ഞു.

1021
02:51:09,807 --> 02:51:12,642
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1022
02:51:12,726 --> 02:51:15,348
അപ്പോൾ അവന് അറിയില്ലേ?

1023
02:51:15,437 --> 02:51:17,430
അതെ, അവനറിയാം.

1024
02:51:17,523 --> 02:51:18,982
എങ്ങനെ?

1025
02:51:19,775 --> 02:51:21,056
അവൻ വേണം.

1026
02:51:23,571 --> 02:51:25,978
നിങ്ങൾ അത്രയും അടുത്താണ്, അല്ലേ?

1027
02:51:28,492 --> 02:51:30,449
ഞങ്ങൾ, അതെ.

1028
02:51:51,974 --> 02:51:53,967
റോസ്, നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

1029
02:51:54,059 --> 02:51:56,729
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ എന്നെങ്കിലും മറക്കുമോ?

1030
02:51:56,812 --> 02:51:59,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1031
02:51:59,315 --> 02:52:01,640
അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും.

1032
02:52:02,276 --> 02:52:04,399
റോസ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1033
02:52:06,488 --> 02:52:08,528
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1034
02:52:09,700 --> 02:52:11,574
അത് തകർന്നു, ചാൾസ്.

1035
02:52:12,786 --> 02:52:14,197
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

1036
02:52:17,666 --> 02:52:20,916
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1037
02:52:21,003 --> 02:52:23,411
- ഇല്ല.
- ശരി, എനിക്കുണ്ട്.

1038
02:52:24,465 --> 02:52:27,419
നമുക്കാർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കൂ.

1039
02:52:27,510 --> 02:52:28,541
ഇല്ല.

1040
02:52:28,636 --> 02:52:32,384
എന്തായാലും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമായി. ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല.

1041
02:52:33,599 --> 02:52:37,050
ഞാൻ കണക്കാക്കി, ഞാൻ
ഏകദേശം 200 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

1042
02:52:38,938 --> 02:52:42,805
ഇതെല്ലാം എടുക്കുക, ഇല്ലാതെ
ഗ്രാമഫോൺ, മറ്റൊരു 50 എടുക്കുക.

1043
02:52:42,900 --> 02:52:45,058
ഞങ്ങൾ അതിനെ നടുക്ക് വിഭജിക്കും.

1044
02:52:45,152 --> 02:52:46,860
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1045
02:52:49,198 --> 02:52:50,573
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല, റോസ്.

1046
02:52:51,867 --> 02:52:55,236
അത് നിർത്തുക! അതൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1047
02:53:06,882 --> 02:53:08,674
പക്ഷേ അത് റോസി ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

1048
02:53:08,759 --> 02:53:11,546
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
സഹജീവിയുമായി പരസംഗം.

1049
02:53:14,431 --> 02:53:16,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

1050
02:53:16,809 --> 02:53:18,848
ഇത് എന്താണ്? എന്തുവേണം?

1051
02:53:19,103 --> 02:53:21,594
- നിങ്ങളല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1052
02:53:22,648 --> 02:53:25,768
- പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഷൗഗ്നെസി.

1053
02:53:28,946 --> 02:53:30,570
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1054
02:53:32,283 --> 02:53:33,611
നിങ്ങൾ.

1055
02:53:33,868 --> 02:53:37,817
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു കണ്ടെത്തി
കുറ്റക്കാരൻ. നിങ്ങളാണ് വിവരദാതാവ്.

1056
02:53:39,415 --> 02:53:42,998
- എന്ത്?
- നിഷ്കളങ്കതയോടെ തുന്നൽ.

1057
02:53:43,127 --> 02:53:46,044
ജോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ചെയ്യരുത്
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ജോ. അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1058
02:53:46,130 --> 02:53:49,795
അവൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, ശ്രീ.
റയാൻ, അവൾ വെടിയേറ്റു പോകും.

1059
02:53:51,218 --> 02:53:54,718
- ഇത് എന്താണ്?
- കേൾക്കൂ, മരവിപ്പ്.

1060
02:53:55,139 --> 02:53:57,808
രാവിലെ ആരോ
ക്യാമ്പിലേക്ക് കയറി...

1061
02:53:57,892 --> 02:53:59,931
ടിം ഒ ലിയറിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1062
02:54:00,394 --> 02:54:03,597
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്
മതിയോ? ആർക്കാണ് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1063
02:54:03,939 --> 02:54:06,430
ആരായിരിക്കും? ആരാണ് ചെയ്തത്?

1064
02:54:07,067 --> 02:54:09,226
ആ തെണ്ടി നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു.

1065
02:54:09,320 --> 02:54:10,648
അവളെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക!

1066
02:54:14,825 --> 02:54:17,945
പക്ഷേ, ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാം
ചെയ്തു. ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിദേശത്തായിരുന്നു.

1067
02:54:18,037 --> 02:54:20,195
ഇല്ല. ഗ്രാമം കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

1068
02:54:20,289 --> 02:54:21,867
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
- നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്.

1069
02:54:21,957 --> 02:54:25,457
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു. ഞങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പറയും.

1070
02:54:25,544 --> 02:54:26,873
ചെറുപ്പക്കാരിയായ കാത്തി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1071
02:54:26,962 --> 02:54:29,667
യുവ കാത്തി കറുപ്പ് എന്ന് പറയും
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ വെളുത്തതായിരുന്നു.

1072
02:54:29,757 --> 02:54:32,508
അപ്പോൾ ആർക്കും, ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറി...

1073
02:54:32,593 --> 02:54:35,510
- കൂടാതെ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.
- അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

1074
02:54:35,596 --> 02:54:38,550
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവർക്ക് കഴിയുമോ, ടോം?

1075
02:54:38,641 --> 02:54:40,598
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1076
02:54:40,684 --> 02:54:44,385
കാരണം ടോം അവിടെ കയറി
സ്വയം വയർ മുറിച്ചു.

1077
02:54:44,480 --> 02:54:46,638
നീയല്ലേ, ടോം?

1078
02:54:48,901 --> 02:54:51,855
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
സ്വയം, അല്ലേ?

1079
02:54:53,072 --> 02:54:56,441
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വയർ മുറിച്ചു, അല്ലേ?

1080
02:55:01,080 --> 02:55:02,455
അതെ.

1081
02:55:11,006 --> 02:55:14,458
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1082
02:55:16,428 --> 02:55:18,053
ഒന്നുമില്ല.

1083
02:55:18,264 --> 02:55:19,758
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1084
02:55:20,140 --> 02:55:23,344
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1085
02:55:24,103 --> 02:55:25,977
നിർത്തൂ!

1086
02:55:33,445 --> 02:55:35,105
- വിവരദാതാവ്.
- അവിടെ അവൾ!

1087
02:55:48,627 --> 02:55:49,956
അവനെ പിടിക്കൂ.

1088
02:56:05,436 --> 02:56:07,060
അവനെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

1089
02:56:18,741 --> 02:56:21,658
നിശബ്ദം! തിരികെ വരൂ!

1090
02:56:23,412 --> 02:56:25,155
തിരികെ വരൂ!

1091
02:56:30,336 --> 02:56:31,534
അത് ചെയ്യുക.

1092
02:57:16,298 --> 02:57:17,579
രാജകുമാരി...

1093
02:57:31,939 --> 02:57:33,219
അത് എന്താണ്?

1094
02:57:45,202 --> 02:57:46,994
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1095
02:58:49,683 --> 02:58:53,218
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഫാദർ ഹ്യൂ, ദി
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1096
02:58:53,312 --> 02:58:54,510
സ്റ്റെഡി, ജോ.

1097
02:58:54,605 --> 02:58:57,013
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തുണിയിൽ നിന്ന്, പിതാവ് ഹഗ്.

1098
02:58:57,107 --> 02:58:59,943
- അതിനാണ്.
- വരൂ, ജോ.

1099
02:59:00,986 --> 02:59:03,738
അത് ശരിയല്ല. എ
പുരോഹിതൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1100
03:00:00,546 --> 03:00:01,744
പോകൂ.

1101
03:00:04,633 --> 03:00:06,626
പോകൂ, മൈക്കൽ, ഇറങ്ങൂ.

1102
03:00:11,974 --> 03:00:13,801
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1103
03:02:01,876 --> 03:02:03,074
ഹലോ.

1104
03:02:36,911 --> 03:02:38,191
സൂക്ഷിക്കുക.

1105
03:03:31,006 --> 03:03:32,501
എന്ത്?

1106
03:03:36,095 --> 03:03:38,004
അവർ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു ...

1107
03:03:39,306 --> 03:03:43,304
ആ മനുഷ്യനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.

1108
03:03:43,936 --> 03:03:45,430
റോസ്...

1109
03:03:45,688 --> 03:03:49,222
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

1110
03:03:50,359 --> 03:03:52,850
അവർ എന്തിന് വേണം? അവർ വെറുതെ...

1111
03:03:52,945 --> 03:03:56,812
അവർ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.
അത് നിങ്ങളാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1112
03:03:56,907 --> 03:03:58,864
മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ.

1113
03:03:58,951 --> 03:04:02,035
സത്യം പറഞ്ഞു, അവർ അസൂയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ. അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1114
03:04:02,913 --> 03:04:06,199
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപൂർവതയുണ്ട്,
എന്നോടും പഴയ അവജ്ഞ.

1115
03:04:07,334 --> 03:04:10,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് അറിയാം.

1116
03:04:10,629 --> 03:04:13,714
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നണിയിൽ തുടരും
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും വരെ.

1117
03:04:15,259 --> 03:04:16,753
എന്ത്?

1118
03:04:17,636 --> 03:04:19,676
എനിക്കറിയില്ല.

1119
03:04:19,763 --> 03:04:21,922
ഇത് തമാശയായി തോന്നി, അത്രമാത്രം.

1120
03:07:10,392 --> 03:07:13,726
മൈക്കൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

1121
03:07:19,360 --> 03:07:21,851
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

1122
03:07:24,281 --> 03:07:26,357
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1123
03:07:35,251 --> 03:07:38,121
അതും. അതെനിക്ക് തരൂ.

1124
03:07:38,212 --> 03:07:40,964
ഇല്ല! നോക്കൂ.

1125
03:08:05,739 --> 03:08:08,990
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1126
03:10:05,901 --> 03:10:09,021
- അത് പട്ടാളക്കാരായിരിക്കും.
- പട്ടാളക്കാരോ?

1127
03:10:09,280 --> 03:10:10,655
അതെ.

1128
03:10:10,739 --> 03:10:14,903
കടൽത്തീരത്ത് സാമാന്യം മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ. അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.

1129
03:10:15,995 --> 03:10:17,240
ഓ, അതെ.

1130
03:10:58,787 --> 03:11:00,614
കുട്ടികളേ, വരൂ, അവരെ എടുക്കുക.

1131
03:11:00,706 --> 03:11:03,707
കോർപ്പറൽ, എൻ്റെ കുമിളകളുടെ കാര്യമോ?

1132
03:11:03,792 --> 03:11:06,996
- ശരി, അവർ ദീർഘനേരം വിലപിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

1133
03:11:08,839 --> 03:11:11,793
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം മനഃപൂർവം?

1134
03:11:11,884 --> 03:11:13,164
അവൾ പറയുന്നു...

1135
03:11:15,012 --> 03:11:17,764
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഫാദർ ഹ്യൂ.

1136
03:11:19,141 --> 03:11:21,715
നീ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ചാൾസ്?

1137
03:11:21,810 --> 03:11:22,890
അതെ.

1138
03:11:29,109 --> 03:11:31,861
- റെഡി, എങ്കിൽ?
- അതെ.

1139
03:11:41,163 --> 03:11:44,828
എല്ലാം നീ ചെയ്യുന്നതല്ല റോസി.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1140
03:11:45,000 --> 03:11:46,080
ഇല്ല.

1141
03:11:48,254 --> 03:11:50,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫാദർ ഹഗിനോട് പറയാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1142
03:11:50,548 --> 03:11:51,627
ഇല്ല.

1143
03:12:22,663 --> 03:12:24,620
- റോസി.
- അച്ഛൻ.

1144
03:12:25,791 --> 03:12:28,709
അത് ന്യായമായ ദിവസമായിരിക്കും
യാത്ര, എന്നിട്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1145
03:12:29,086 --> 03:12:31,292
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.

1146
03:12:34,091 --> 03:12:36,416
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1147
03:12:36,677 --> 03:12:37,840
മാർഗരറ്റ്.

1148
03:12:37,928 --> 03:12:40,217
ഇവിടെ വരൂ, മാർഗരറ്റ്. ഇവിടെ വരിക.

1149
03:13:09,001 --> 03:13:11,041
കാത്തി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1150
03:13:18,219 --> 03:13:21,670
കാത്തി, ഞാൻ ബെൽറ്റ് നിൻ്റെ അടുക്കൽ എടുക്കട്ടെ?

1151
03:13:51,210 --> 03:13:53,037
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1152
03:14:15,651 --> 03:14:17,442
ആവേശകരമായ ഒരു യാത്രയയപ്പ്.

1153
03:14:18,195 --> 03:14:20,686
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

1154
03:14:41,468 --> 03:14:42,548
അച്ഛൻ.

1155
03:14:53,939 --> 03:14:56,181
വിട, അച്ഛാ.

1156
03:14:57,151 --> 03:14:58,811
വിട, രാജകുമാരി.

1157
03:15:03,532 --> 03:15:05,655
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1158
03:15:06,535 --> 03:15:09,738
- നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ?
- അതെ.

1159
03:15:09,997 --> 03:15:13,864
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡബ്ലിനിലേക്കും അതും.

1160
03:15:14,668 --> 03:15:16,578
ശരിക്കും.

1161
03:15:16,670 --> 03:15:19,244
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1162
03:15:19,340 --> 03:15:22,839
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, റോസ്?
- കുറച്ച്.

1163
03:15:24,678 --> 03:15:26,885
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

1164
03:15:26,972 --> 03:15:29,724
- വരികൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1165
03:15:29,808 --> 03:15:33,343
- ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ഒരു മുഷ്ടി ഉയർത്തിയിട്ടില്ല, റോസ്.
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

1166
03:15:35,523 --> 03:15:38,559
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1167
03:15:45,491 --> 03:15:48,527
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

1168
03:15:49,370 --> 03:15:52,240
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, റോസ്.

1169
03:15:52,331 --> 03:15:55,782
- ഞാൻ ഓരോന്നും എഴുതും...
ഓരോ... ശരി, അച്ഛാ.

1170
03:15:56,961 --> 03:15:58,953
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥിരമായി എഴുതും.

1171
03:16:01,674 --> 03:16:02,705
ബൈ ബൈ.

1172
03:16:02,800 --> 03:16:06,169
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വിട പറയുക.

1173
03:16:10,057 --> 03:16:12,014
നിനക്കറിയാമോ റോസ്...

1174
03:16:12,101 --> 03:16:16,181
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1175
03:16:19,191 --> 03:16:21,729
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവർ വളരെ നന്നായി വരുന്നു.

1176
03:16:23,279 --> 03:16:25,567
അത് അവനോട് പറയുമോ?

1177
03:16:25,656 --> 03:16:28,527
ഇത് ഒരാളുടെ കാര്യമല്ല
മറ്റൊരാളോട് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

1178
03:16:32,288 --> 03:16:33,616
ഷൗഗ്നെസി.

1179
03:16:35,040 --> 03:16:36,998
മൈക്ക്.

1180
03:16:40,171 --> 03:16:41,748
വിട, ഷൗഗ്നെസി.

1181
03:16:43,090 --> 03:16:45,083
വിട, മിസ്റ്റർ റയാൻ.

1182
03:16:45,176 --> 03:16:47,845
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന് സുഖമാണോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1183
03:16:47,928 --> 03:16:51,712
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിന് സുഖമാണ്,
അച്ഛൻ. നന്ദി. വിട.

1184
03:17:02,735 --> 03:17:04,063
നല്ലതുവരട്ടെ.

1185
03:17:35,643 --> 03:17:38,893
- പുറത്തുകടക്കുക, തിരികെ വരരുത്!
- പുറത്തുപോകുക!

1186
03:17:40,856 --> 03:17:41,935
വിവരദാതാവ്.

1187
03:18:27,152 --> 03:18:29,110
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് ഇവിടെയെത്തും.

1188
03:18:35,828 --> 03:18:39,078
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ളതാണ്.

1189
03:18:39,165 --> 03:18:40,410
അതെ.

1190
03:18:41,250 --> 03:18:43,207
ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള മഹത്തായ ദിവസം.

1191
03:18:45,754 --> 03:18:47,379
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളം.

1192
03:19:22,917 --> 03:19:24,115
നന്ദി.

1193
03:19:26,253 --> 03:19:27,747
ബസ് വരുന്നു.

1194
03:19:34,470 --> 03:19:37,803
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഉണ്ടാകില്ല
ഡബ്ലിനിൽ ഇപ്പോഴും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1195
03:19:38,474 --> 03:19:39,802
അല്ല അച്ഛാ ഞങ്ങൾ...

1196
03:19:39,892 --> 03:19:42,976
ഞാൻ ഇവിടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിലാസവും...

1197
03:19:43,062 --> 03:19:46,644
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ഷില്ലിംഗ് ചോദിക്കും
ഉണങ്ങിയ മുറിക്കും വൃത്തിയുള്ള കിടക്കയ്ക്കും.

1198
03:19:48,901 --> 03:19:50,940
ആറ് ഷില്ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ജോഡി.

1199
03:19:52,404 --> 03:19:55,358
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യില്ല
അല്ലാതെ ഡബ്ലിനിൽ അല്ല.

1200
03:19:56,158 --> 03:19:58,365
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1201
03:20:00,496 --> 03:20:02,120
നന്ദി, പിതാവേ.

1202
03:20:22,184 --> 03:20:23,762
വിട, മൈക്കൽ.

1203
03:20:31,151 --> 03:20:34,437
എനിക്ക് വേർപിരിയൽ സമ്മാനമുണ്ട്
നിനക്കായി ഇവിടെ, റോസ്.

1204
03:20:34,530 --> 03:20:37,697
അതൊരു ശകലമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ.

1205
03:20:38,242 --> 03:20:40,650
എന്നിരുന്നാലും, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1206
03:20:43,914 --> 03:20:45,871
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ.

1207
03:20:47,042 --> 03:20:49,878
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1208
03:20:50,838 --> 03:20:52,712
ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1209
03:21:06,729 --> 03:21:10,394
നന്ദി, പിതാവേ. നന്ദി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1210
03:21:10,482 --> 03:21:11,858
ചാൾസ്?

1211
03:21:11,942 --> 03:21:15,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും റോസിയും പിരിയണമെന്ന്.

1212
03:21:16,614 --> 03:21:18,820
അതെ, ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു.

1213
03:21:18,908 --> 03:21:21,909
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1214
03:21:21,994 --> 03:21:25,445
അതാണെൻ്റെ വേർപാട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം. ആ സംശയം.

1215
03:21:29,960 --> 03:21:31,336
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1216
03:21:44,308 --> 03:21:45,802
എനിക്കറിയില്ല.

1217
03:21:48,103 --> 03:21:51,437
എനിക്കൊട്ടും അറിയില്ല. വരൂ, മൈക്കൽ.


